Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    relevante Treffer
    unter die Haube kommen (v.)
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    jemanden unter die Haube bringen (v.)
    زَوَّجَ
    Möge der Friede Allahs auf euch sein, Seine Barmherzigkeit und Sein Segen {Relig.}
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته {دين}
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {Recht}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    Produktreste unter Beachtung der Abfallrichtlinien sowie der nationalen und regionalen Vorschriften entsorgen {Umwelt}
    يتم التخلص من بقايا المنتج مع مراعاة توجيهات التخلص من النفايات وكذلك اللوائح الوطنية والمحلية {بيئة}
    unter der Nummer
    تحت رقم
    unter der Woche
    خلال الأسبوع
    unter der Sonne
    تحت أشعة الشمس
    unter der Bedingung
    على شرط
    unter der Bedingung
    بِشَرْط
    unter der Bezeichnung
    تحت اسم
    unter der Verantwortung form.
    تحت مسؤولية
    unter der Nachweisgrenze {Chemie}
    تحت حد الكشف {كمياء}
    unter der Aufsicht von {Pol}
    تحت إشراف {سياسة}
    unter der Ägide von {Pol}
    تحت رعاية {سياسة}
    die Geschäfte unter der Hand (n.) , Pl.
    تعاملات غير شريفة
    unter Geltung der Scharia {Pol}
    في ظل الشريعة الإسلامية {سياسة}
    Pickel unter der Achsel
    حبة تحت الإبط
    die Angaben unter der Bilanz (n.) , Pl., {Wirt}
    البيانات الواردة في الميزانية {اقتصاد}
    das Haar unter der Haut
    شعر تحت الجلد
    unter Androhung der Strafen {Recht}
    تحت طائلة العقوبات {قانون}
    unter der Erde liegen {gestorben sein}
    انتقل إلى جوار ربه
    Nicht unter der Last gehen!
    لا تمشِ أسفل الحمل!
    unter dem Siegel der Verschwiegenheit
    في الخفاء
    unter dem Mantel der Verschwiegenheit
    تحت ستار سريّة مُطبقة
    unter Beachtung der geltenden Gesetze {Recht}
    في ضوء القوانين النافذة {قانون}
    unter der Fürsorge von jdm. aufwachsen
    تَرَعْرَعَ في كَنَفٍ شَخْصٍ ما
    unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit {Recht}
    في ظل مراعاة المصالح الأمنية لعامة الناس {قانون}