Deutsch-Arabisch
    ...
    unter der Ägide von {Pol}
    تحت رعاية {سياسة}
    relevante Treffer
    unter der Aufsicht von {Pol}
    تحت إشراف {سياسة}
    unter der Fürsorge von jdm. aufwachsen
    تَرَعْرَعَ في كَنَفٍ شَخْصٍ ما
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {Recht}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    unter Einschluss von
    بما في ذلك
    unter Mitarbeit von
    بالمساعدة من
    unter zuhilfenahme von
    بمساعدة
    unter Einschluss von
    متضمن
    unter Leitung von
    برئاسة
    unter Mitwirkung von form.
    بالاشتراك مع
    unter Vorbehalt von {Recht}
    مع عدم الإخلال بـ {قانون}
    unter Zuhilfenahme von
    بالاستعانة بــ
    Produktreste unter Beachtung der Abfallrichtlinien sowie der nationalen und regionalen Vorschriften entsorgen {Umwelt}
    يتم التخلص من بقايا المنتج مع مراعاة توجيهات التخلص من النفايات وكذلك اللوائح الوطنية والمحلية {بيئة}
    unter Beachtung von Schutzmaßnahmen
    مع مراعاة التدابير الوقائية
    unter Einhaltung von Schutzmaßnahmen
    مع الالتزام بإجراءات الحماية
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Recht}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Recht}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    unter der Verantwortung form.
    تحت مسؤولية
    unter der Bezeichnung
    تحت اسم
    unter der Bedingung
    على شرط
    unter der Nachweisgrenze {Chemie}
    تحت حد الكشف {كمياء}
    unter der Woche
    خلال الأسبوع
    unter der Bedingung
    بِشَرْط
    unter der Sonne
    تحت أشعة الشمس
    unter der Nummer
    تحت رقم
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    die Geschäfte unter der Hand (n.) , Pl.
    تعاملات غير شريفة
    das Haar unter der Haut
    شعر تحت الجلد
    Pickel unter der Achsel
    حبة تحت الإبط
    die Angaben unter der Bilanz (n.) , Pl., {Wirt}
    البيانات الواردة في الميزانية {اقتصاد}