Deutsch-Arabisch
    ...
    stell dich nicht an umgang.
    خف شويه
    relevante Treffer
    Reg dich nicht auf! umgang.
    كبر دماغك
    Reg dich nicht auf! umgang.
    متزعلش نفسك
    misch dich nicht ein umgang.
    لَا تَتَدَخْل
    Reg dich nicht auf!
    لا تنزعج
    Mach dich nicht so rar!
    لا تُطل من غيبتك!
    Reg dich nicht auf!
    لا تغضب!
    Leg dich nicht mit Zohan an {tv.}
    لا تعبث مع زوهان {تلفزيون}
    Möge Gott dich für uns bewahren, dich segnen und dich zu einem Segen in unserem Leben machen.
    ربنا يديمك لينا ويباركلنا فيك ويديمك نعمة في حياتنا.
    Lass dich nicht zum Affen machen!
    لا تجعل من نفسك أضحوكة!
    Ich hatte dich nicht auf dem Schirm umgang.
    ما خطرت على بالي
    Ich hatte dich nicht auf dem Schirm umgang.
    نسيتك خالص
    Wenn du dich nicht schämst, so tue, was du willst!
    إذا لم تستحِ فاصنع ما شئت!
    Halt dich nicht für den Nabel der Welt!
    ما تفكرش نفسك محور الكون! {تعبير مصري}
    Nachdem ich dich und deine Tochter nicht bloßgestellt habe.
    بعد ما سترت عليك وعلى بنتك.
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    stell Dir vor
    تَخَيَل
    Wir können es nicht ertragen, wenn wir dich traurig machen.
    ما نقدرش على زعلك. {تعبير مصري}
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    Wer nicht da ist, wird nicht gezählt
    الغايب مالوش نايب {مثل مصري}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Beruhige dich ! umgang.
    هدي حالك
    Schäm dich umgang.
    استحكي على حالك
    Schnall dich an!
    اربط حزام الأمان
    fick dich vul.
    روح اتناك
    Beruhige dich ! umgang.
    هدي نفسك
    Hab Dich ! umgang.
    قفشتك
    Hab Dich ! umgang.
    وقعت في أيدي
    für dich
    من أجلك
    hüte dich
    إِيَّاكَ