Deutsch-Arabisch
    ...
    sich wie ein Clown benehmen
    عمل من نفسه أراجوز
    relevante Treffer
    sich wie Hund und Katze benehmen
    لا يطيقون بعضهم
    sich wie die Axt im walde benehmen umgang.
    تصرف بوقاحة
    sich wie die Axt im walde benehmen umgang.
    تصرف بفظاظة
    Er verhält sich wie ein Macho!
    عامل فيها سي السيد!
    sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    فولة وانقسمت نصفين {مثل مصري}
    sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    متشابهين تمامًا
    sich benehmen (v.)
    أحسن التصرف
    sich benehmen (v.) , {benahm sich ; sich benommen}
    تَصَرَّفَ
    Benehmen Sie sich!
    فلتحسن التصرف
    sich daneben benehmen (v.)
    أساء التصرف
    sich höflich benehmen
    تصرف بأدب
    Benehmen Sie sich!
    تأدب!
    wie ein Stock dastehen
    تسمر في مكانه
    wie ein Murmeltier schlafen umgang., {lit.}
    نامَ نومَ أهلِ الكَهفِ {أدب}
    wie ein Wasserfall reden
    كثير الكلام
    wie ein Stock dastehen
    تخشب في مكانه
    wie ein Wasserfall reden
    يتحدث بلا انقطاع
    wie ein Buch reden
    يتحدث بلا انقطاع
    wie ein Buch reden
    كثير الكلام
    glatt wie ein Aal
    مخادع كالثعبان
    wie ein Auto gucken (v.)
    تعجّب
    futtern wie ein Scheunendrescher
    يأكل كثيرا
    schlau wie ein Wolf
    مُسْتَذْئَب
    wie ein Scheunendrescher essen umgang.
    يأكل مثل الحمار {تعبير مصريّ}
    wie ein Hund leben
    يعيش حياة بائسة
    gesund wie ein Fisch im Wasser
    صحتة زي الفل
    Wie ein weißer Vogel im Schneesturm {lit.}
    كعصفورة بيضاء في عاصفة ثلجية {أدب}
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    وهل يخفى القمر. {مثل عربي}
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    أشهر من نار على علم. {مثل عربي}