Deutsch-Arabisch
    ...
    sich die Mühe machen
    بذل جهد
    relevante Treffer
    sich an die Arbeit machen
    بدأ العمل
    sich auf die Socken machen.
    اِنْصَرَفَ
    sich auf die Socken machen
    انطلق بسرعة
    spar dir die Mühe umgang.
    لا تغلب حالك
    spar dir die Mühe umgang.
    لا تعذب حالك
    sich Mühe geben
    بذل الجهد
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    die Nacht zum Tage machen.
    أجْهَدَ نَفْسَهُ في العمل.
    die Nacht zum Tag machen
    طبّق في العمل {واصل العمل ليلا ونهارًا}
    einen Vorbereitungskurs auf die Kenntnisprüfung machen {Bildung}
    أخذ دورة تحضيرية لاختبار المعرفة {تعليم}
    sich machen zu (v.) , {(Aufgabe / Grundsatz / Motto)}
    كرس عمله لـ ( مهمة / مبدأ )
    sich anheischig machen (v.)
    تَعَهَّدَ
    sich rar machen {sich nur selten sehen lassen}, umgang.
    تغيَّب عن عمد
    sich bemerkbar machen
    لفت إليه الإنتباه
    sich bezahlt machen
    آتى أُكُلَه
    sich hoffnung machen [pl. sich hoffnungen machen]
    يطمح لتحقيق
    sich fertig machen (v.)
    أخَذَ أُهْبَتَهُ
    sich fertig machen (v.)
    شَمّرَ لِلأمْر
    sich bezahlt machen
    جاب همُّه
    sich Gedanken machen
    فكر في ذلك
    sich strafbar machen
    يُعَرِض نفسه للمُسائلة القانونية
    sich bezahlt machen
    أَثْمَر
    sich bezahlt machen
    غطى تكاليفه
    sich wichtig machen
    تظاهر بأهميته
    sich bezahlt machen
    عادَ بالفائدةِ
    sich fertig machen (v.)
    اِسْتَعَدّ
    sich verantwortlich machen {Recht}
    جعل نفسه عرضة للمسؤولية {قانون}
    sich machen auf (v.)
    شق طريقه