Deutsch-Arabisch
    ...
    nicht jedermanns Sache sein
    ليست للجميع
    relevante Treffer
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على
    einer Sache inne sein {lit.}
    ادرك شىء {أدب}
    nicht deine Sache
    ليس من شأنك
    nicht deine Sache
    لأ شان لك
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    das ist nicht deine Sache
    هذا ليس من شأنك
    der Beschuldigte hat sich nicht zur Sache eingelassen. {Recht}
    لم يُدلِ المتهم بأقواله في القضية. {قانون}
    nicht traurig sein
    لا تحزن
    muss nicht sein umgang.
    ليس شرط
    nicht sauer sein
    لاداعي للغضب
    nicht sein Ding
    لم يناسبه هذا الشئ
    nicht in Sicht sein
    ليس في الأفق
    nicht sein Ding umgang.
    مش لعبته
    nicht wie es sein soll {,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
    ليس كما يجب {عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
    nicht mehr vorhanden sein
    لم يعد موجوداً
    Wollte nicht aufdringlich sein !
    لم أرد أن أكون متطفلاً!
    nicht bei sich sein
    ليس في وعيه
    sein Bett ist nicht angerührt. {ist unbenutzt}
    سريره لم يُمسّ.
    der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt {Comp}
    مستخدم غير منظم {كمبيوتر}
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يخرج عن طوره
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يفقد السيطرة على نفسه
    Das kann nicht dein Ernst sein! umgang.
    مش مصدق وداني!
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    Möge der Friede Allahs auf euch sein, Seine Barmherzigkeit und Sein Segen {Relig.}
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته {دين}
    sein eigener Chef sein
    كن رئيس نفسك
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    die Sache (n.) , [pl. Sachen]
    شَأْن
    die Sache (n.) , [pl. Sachen] , {Recht}
    قَضِيّة {قانون}