Deutsch-Arabisch
    ...
    nicht in der Buchführung erfasste Tätigkeiten Pl., {Wirt}
    أنشطة غير مؤيدة بحسابات {اقتصاد}
    relevante Treffer
    die Verteilung der Tätigkeiten
    توزيع الأنشطة
    die Tätigkeiten der Gesellschaft (n.) , Pl., {Wirt}
    نشاط الشركة {اقتصاد}
    die Tätigkeiten der Aktionäre (n.) , Pl., {Recht,Wirt}
    أنشطة المساهمين {قانون،اقتصاد}
    die Absicherung der aus operativen Tätigkeiten, Finanztransaktionen resultierenden Fremdwährungsrisiken (n.) , {Wirt}
    الحماية من مخاطر العملات الأجنبية الناتجة عن الأنشطة العملياتية والمعاملات المالية {اقتصاد}
    eine polizeilich erfasste Kriminalstatistik (n.) , {Recht}
    إحصاءات الجرائم المسجّلة لدى الشرطة {قانون}
    der rotatorisch erfasste Windgeschwindigkeitsvektor (n.) , {elect.}
    عينة سرعة رياح دورانية {كهرباء}
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Recht}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    die Buchführung (n.) , [pl. Buchführungen] , {Wirt}
    مسك الدفاتر {اقتصاد}
    die Buchführung (n.) , [pl. Buchführungen] , {Wirt}
    مُحاسَبَة [ج. محاسبات] ، {اقتصاد}
    die doppelte Buchführung (n.) , {Comp}
    محاسبة مزدوجة {كمبيوتر}
    die periodengerechte Buchführung (n.) , {Comp}
    أسلوب تراكم {كمبيوتر}
    manuelle Buchführung (n.) , {account.}
    محاسبة يدوية {محاسبة}
    die Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung {GoB}, Pl.
    قواعد المحاسبة التنظيمة
    nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung
    وفقا لمبادئ المحاسبة السليمة
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    nicht der Rede wert (adj.)
    تافِه
    die Nicht-Einhaltung der Standardnormen (n.) , {ind.}
    مخالفة المواصفات {صناعة}
    nicht der Rede wert
    من العَبَث
    der Grundsatz der Nicht-Zurückweisung {Recht,Pol}
    مبدأ عدم الإعادة القسرية {قانون،سياسة}
    nicht bei der Arbeit {Comp}
    خارج العمل {كمبيوتر}
    der Grund der Nicht-Übetragung (n.) , {Recht}
    سببب عدم التحميل {قانون}
    nicht der Rede wert
    لا شيء يذكر
    entspricht nicht der Realität
    لا يطابق الواقع
    Ich bin nicht der Verursacher umgang.
    السبب ليس مني
    Nicht unter der Last gehen!
    لا تمشِ أسفل الحمل!
    der Erwartungswert der nicht gelieferten Energie (n.) , {elect.}
    طاقة متوقع عدم تغذيتها {كهرباء}
    die Stadt, in der es mich nicht gibt {tv.}
    البلدة في غيابي {تلفزيون}