Deutsch-Arabisch
    ...
    nicht den Tatsachen entsprechend
    لا صحة لها
    relevante Treffer
    den Umständen entsprechend
    ووفقا للظروف
    Der Berufungskläger brachte mehrere Gründe vor, etwa Rechtsverletzung, fehlerhafte Rechtsanwendung, sowie Missachtung von in den Unterlagen erwiesenen Tatsachen. {Recht}
    وحيث ساق المستأنف أسبابًا حاصلها مخالفة القانون، والخطأ في تطبيقه فضلًا عن مخالفة الثابت بالأوراق. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    Ich will nicht den Spielverderber spielen
    مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
    Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. {tech.}
    غير مخصص للاستخدام التجاري. {تقنية}
    Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
    بطّل لف ودوران!
    Halt dich nicht für den Nabel der Welt!
    ما تفكرش نفسك محور الكون! {تعبير مصري}
    Es entspricht nicht den Anforderungen der anerkannten Normen für dieses Produkt. {ind.}
    غير مطابق لمتطلبات المواصفات القياسية المعتمدة الخاصة بالمنتج. {صناعة}
    Es ist ihnen nicht untersagt, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Gesellschaften zu gründen. {Recht}
    وأنهم غير محظور عليهم تأسيس شركات طبقًا لأحكام القانون. {قانون}
    die Tatsachen (n.) , [pl. Tatsachen] , {Recht}
    وَقَائِعُ {قانون}
    nackte Tatsachen Pl.
    حقائق عارية
    nackte Tatsachen Pl.
    حقائق بحتة
    falsche Tatsachen Pl.
    وقائع غير صحيحة
    die Vorspiegelung falscher Tatsachen
    تضليل من خلال ادعاءات كاذبة
    die Vorspiegelung falscher Tatsachen (n.) , {Recht}
    عرض حقائق مزيفة {قانون}
    die Unterdrückung wahrer Tatsachen {Recht}
    إخفاء وقائع حقيقية {قانون}
    das Verschweigen von Tatsachen
    طمس الحقائق
    die Darstellung der Tatsachen {Recht}
    بيان الحقائق {قانون}
    entsprechend (adj.)
    بمُقْتَضَى ذلك
    entsprechend (adv.)
    طبقًا
    entsprechend (adv.)
    بموجب
    entsprechend (adj.)
    مُتَكَافِئ
    entsprechend (adv.) , {Recht}
    بمقتضى {قانون}
    entsprechend (adj.)
    مُمَاثِلٌ
    entsprechend (adj.)
    مُطَابِقٌ
    entsprechend (adj.)
    مُنَاسِبٌ
    entsprechend (adj.)
    مُلاَئِمٌ
    in der Religion als unbestreitbar festgestellte Tatsachen form., {Relig.}
    معلومٌ من الدين بالضرورة {دين}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}