Deutsch-Arabisch
    ...
    nach jds. Pfeife tanzen
    مُنْصاع لأوامره
    nach jds. Pfeife tanzen
    أطاعه طاعة عمياء
    relevante Treffer
    nach seiner Pfeife tanzen
    ائتمر بأمره
    die Pfeife (n.)
    صافرة
    die Pfeife (n.) , [pl. Pfeifen]
    مِزْمار
    die Pfeife (n.) , [pl. Pfeifen]
    بِيبَة
    die Pfeife (n.) , [pl. Pfeifen]
    غَلْيُون
    die Pfeife (n.) , [pl. Pfeifen]
    صَفَّارة
    die obligatorische Pfeife
    صافرة إلزامية
    tanzen (v.) , {tanzte ; getanzt}
    رَقَصَ
    tanzen (v.) , {tanzte ; getanzt}
    شَطَحَ {تونس}
    tanzen (v.) , {tanzte ; getanzt}
    تَرَنَّحَ
    Tanzen gehen
    ذهب للرقص
    zur Musik tanzen
    رَقَصَ على الموسيقى
    auf zwei Hochzeiten tanzen
    صاحب بالين كداب
    jds. Tod herbeiführen
    أفضى إلى موته
    jds./etw. innewerden (v.)
    اِنْتَبَه {إلى}
    jds. Argwohn dämpfen (v.)
    أزالَ بعضَ شكوكه
    jds. Eifer dämpfen (v.)
    ثبّط هِمّتَه
    jds. Ruf beschädigen
    شوه سمعة
    jds. Ehre verletzen form., {Recht}
    انتهك شرف {قانون}
    jds. Tod herbeiführen
    تسبّب في وفاته
    jds./etw. innewerden (v.)
    تَبَيَّن
    jds./etw. innewerden (v.)
    لَاحَظ
    jds./etw. innewerden (v.)
    فَطِن
    jds. Vertrauen gewinnen
    كسب الثقة
    jds./etw. innewerden (v.)
    فَهِم
    der Nagel zu jds. Sarg sein
    المسمار الأخير في نعش
    jds. Anweisungen Folge leisten
    امتثل لتعليمات
    Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. {Sprichwort}
    أبو باليين كداب