Deutsch-Arabisch
    ...
    mir platzt gleich der Kragen umgang.
    خلاص قربت انفجر
    relevante Treffer
    Jetzt platzt mir aber der Kragen!
    لقد فاض بي الكيل!
    Jetzt platzt mir aber der Kragen!
    بلغ السَّيلُ الزُّبى!
    jdm. platzt der Kragen
    تَمَيّزَ غَيْظًا
    jdm. platzt der Kragen umgang.
    تَمزَّق غَيْظًا
    jdm. platzt der Kragen umgang.
    اتّقَدَ غَيْظًا
    jdm. platzt der Kragen umgang.
    اسْتَشَاطَ غَضَبًا
    Mir ist alles gleich!
    لا أهتم البتة!
    Gleich und Gleich gesellt sich gern.
    البيض الفاسد يتدحرج على بعضه.
    Gleich und Gleich gesellt sich gern.
    البيض الممشش يدحرج على بعضه. {مثل مصري}
    Gleich und Gleich gesellt sich gern.
    الطيور على أشكالها تقع
    Gleich und Gleich gesellt sich gern
    الطيور على أشكالها تقع
    Gleich und Gleich gesellt sich gern umgang.
    اتلم تنتون على تنتن
    mir brummt der Schädel umgang.
    رأسي يؤلمني
    Mir knurrt der Magen. umgang.
    عصافير بطني تزقزق
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    der Kragen (n.)
    قبة القميص
    der Kragen (n.) , [pl. Kragen ; Krägen [süddt. österr. schweiz.]] , {Kleider}
    يَاقَةٌ [ج. ياقات]
    der Kragen (n.) , [pl. Kragen]
    تَلبِيب
    der Kragen (n.) , [pl. Kragen ; Krägen [süddt. österr. schweiz.]]
    رَقَبة [ج. رقاب]
    spanischer Kragen (n.) , {Med}
    جِلاَع {طب}
    jdn. am Kragen packen umgang.
    أخذ بتلابيبه
    die Rändelmutter mit Kragen (n.) , {tech.}
    صمولة مدورة مُحزَّزة بطوق {تقنية}
    jdn. am Kragen packen
    أمسك ياقته
    jdn. am Kragen packen umgang.
    جابه من قفاه
    jdn. am Kragen packen
    أمسك بياقته
    jdn. am Kragen fassen
    أخذ بتلابيبه
    zervikale Traktion Kragen
    طوق سحب العنق