Deutsch-Arabisch
    ...
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    relevante Treffer
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    es liegt auf der Hand, dass
    من البديهي أن
    es liegt auf der Hand, dass
    من الواضح أن
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {Recht}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Trockenheit der Zunge
    قحط اللسان
    das Taubheitsgefühl in der Zunge (n.) , {Med}
    خدران اللسان {طب}
    mit der Zunge schnalzen
    طقع لسانه {مُصدِراً صوتاً}
    Da liegt der Haken
    تلك هي المُشكِلة
    Da liegt der Haken
    ده أصل المشكلة {تعبير مصري}
    Da liegt der Haken
    هنا مَثَار الخِلاف
    Da liegt der Haken
    ذلك بَيْتُ الداء
    Da liegt der Hund begraben.
    هنا مَثَار الخِلاف.
    Da liegt der Hund begraben.
    هذا هو بيت القصيد.
    Da liegt der Hund begraben
    تلك هي المُشكِلة
    Da liegt der Hund begraben.
    ذلك بَيْتُ الداء.
    Da liegt der Hund begraben
    ده أصل المشكلة
    Da liegt der Hund begraben.
    هذا هو مربط الفرس.
    in der Ruhe liegt die Kraft
    في الهدوء تكمن القوة
    In der Kürze liegt die Würze!
    خيرُ الكلام ما قلَّ ودلَّ!
    in der Kürze liegt die Würze
    خيرُ الكلام ما قَلَ و دَل
    In der Kürze liegt die Würze
    خير الكلام ما قل ودل
    Das Gewicht liegt über der Norm. {Med}
    الوزن أعلى من الطبيعي. {طب}
    die Wohnung liegt 5 Gehminuten entfernt von der Al-Azhar Universität
    يبعد المسكن خمس دقائق سيراً على الأقدام من جامعة الأزهر
    du gehst mir auf dem Sack vul.
    انت بضنتني
    es geht mir auf den Keks
    وصلت معي لراس مناخيري
    mir voll auf den Sack gehen umgang.
    ضايق بشدة
    Mir knurrt der Magen. umgang.
    عصافير بطني تزقزق
    mir brummt der Schädel umgang.
    رأسي يؤلمني