Deutsch-Arabisch
    ...
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    relevante Treffer
    die Abstimmung mit den Füßen {Pol}
    التصويت بالرحيل {سياسة}
    mit den Füßen baumeln
    هزَّ رجليه
    mit den Füßen schleifen/ schlurfen (v.) , form.
    يشحط بقدميه
    jmdm. den Schneid abkaufen
    هبوط العزيمة
    jmdm. den Schneid abkaufen
    انتزاع الجرآة
    jmdm. den Schneid abkaufen
    انتزاع السنان
    jmdm. den Schneid abkaufen
    انهداد الحَيْل
    jmdm. den schwarzen Peter zuschieben/zuspielen
    ألقى باللوم على
    jmdm. den schwarzen Peter zuschieben/zuspielen
    حمّل فلانًا المسؤولية
    auf den Boden
    على الأرض
    den Boden wischen
    مسح الأرضية
    auf den Boden fallen
    وقع على الأرض
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    unter den Trümmern
    تحت الأنقاض
    unter den Kommilitonen
    بين الزملاء
    unter den Armen hindurchgreifen
    مرر يديك تحت الإبط
    Unter den Tisch fallen
    لا يأخذ بعين الاعتبار
    unter den gegenwärtigen Umständen
    في الظروف الحالية
    unter den Teppich kehren (v.)
    أخفى الأمر
    natürliche Missbildungen unter den Unterbauen Pl., {Geologie}
    تشوهات طبيعية تحت الأساسات {جيولوجيا}
    unter den Voraussetzungen einer psychischen Störung {Recht}
    في ظل شروط الاضطراب العقلي {قانون}
    Unter Berufung auf den Grundsatz der Herdenimmunität
    مستشهدة بمبدأ حصانة القطيع
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    أعرج في حارة المكسحين. {مثل مصري}
    unter Vorbehalt des Eigentums für den Verkäufer {Recht}
    مع الاحتفاظ بحق الملكية للبائع {قانون}
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    الأعور في بلد العميان ملك.
    die Beziehung zwischen den Bakterien und den menschlichen Organen {Bio.}
    العلاقة بين الجراثيم وعضوية الإنسان {بيولوجيا}
    Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
    مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة