Deutsch-Arabisch
    ...
    jdn. auf frischer Tat ertappen
    اتمسك متلبس
    jdn. auf frischer Tat ertappen
    قبض عليه متلبس
    relevante Treffer
    auf frischer Tat ertappen (v.) , {Recht}
    ضُبِطَ مُتَلَبّسًا {قانون}
    auf frischer Tat
    التلبس بالجريمة
    auf frischer Tat
    الجرم المشهود
    auf frischer Tat {Recht}
    في حالَةِ التّلَبّس {قانون}
    auf frischer Tat betroffen (v.) , {Recht}
    ضُبِطَ مُتَلَبّسًا {قانون}
    Die Beschuldigten wurden auf frischer Tat betroffen. {Recht}
    تم ضبط المتهمين متلبسين. {قانون}
    auf jdn. stehen
    وقع في حبه
    auf jdn. anspielen
    لقّح عليه الكلام {تعبير مصري}
    auf jdn. zählen (v.)
    اعتمد على شخص
    auf jdn. herabschauen
    نظر للآخرين بتكبر
    auf jdn. einstürmen (v.)
    اعْتَدَى على
    auf jdn. herabschauen
    نظر للآخرين بتعالي
    auf jdn. einstürmen (v.)
    انْقَضّ على
    etw. auf jdn. abschieben (v.)
    فرض شيء على شخص
    auf jdn./etw. anspielen (v.)
    عَرّض
    auf jdn. Eindruck machen
    ترك انطباع لدى شخص ما
    ein Attentat auf jdn. vorhaben umgang.
    طلب منه خدمة
    jdn. auf Trab bringen umgang.
    حثُّه على الاستعجال في العمل
    jdn. auf Trab bringen umgang.
    دفعه إلى العمل بسرعة
    auf jdn./etw. anspielen (v.)
    لَمّح {أشار إليه تعريضًا ولم يُصَرِّح به}
    jdn. auf / in Trab halten umgang.
    لا يترك له فرصة ليرتاح
    jdn. auf die Schippe nehmen
    مزح مع
    jdn. auf die Palme bringen
    جعله يستشيط غضبًا
    jdn. auf die Palme bringen
    استفز
    jdn. auf den Plan rufen
    اِسْتَدْعَى
    jdn./etw. auf dem Kieker haben (v.) , umgang.
    استقصد
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    جَارَى
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    سَايَر