Deutsch-Arabisch
    ...
    jdn. auf den Plan rufen
    اِسْتَدْعَى
    relevante Treffer
    jemanden auf den Plan rufen
    دعاه إلى اتخاذ إجراء
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    jdn./etw. aus den Augen verlieren
    غاب عن البصر
    auf jdn. einstürmen (v.)
    اعْتَدَى على
    auf jdn. zählen (v.)
    اعتمد على شخص
    auf jdn. stehen
    وقع في حبه
    auf jdn. einstürmen (v.)
    انْقَضّ على
    auf jdn. herabschauen
    نظر للآخرين بتكبر
    auf jdn. herabschauen
    نظر للآخرين بتعالي
    auf jdn. anspielen
    لقّح عليه الكلام {تعبير مصري}
    jdn./etw. über den grünen Klee loben (v.) , umgang.
    غالى في المدح
    jdn./etw. über den grünen Klee loben umgang.
    أثنى عليه ثناءً عظيمًا
    etw. auf jdn. abschieben (v.)
    فرض شيء على شخص
    jdn. auf Trab bringen umgang.
    حثُّه على الاستعجال في العمل
    ein Attentat auf jdn. vorhaben umgang.
    طلب منه خدمة
    auf jdn. Eindruck machen
    ترك انطباع لدى شخص ما
    jdn. auf Trab bringen umgang.
    دفعه إلى العمل بسرعة
    auf jdn./etw. anspielen (v.)
    لَمّح {أشار إليه تعريضًا ولم يُصَرِّح به}
    auf jdn./etw. anspielen (v.)
    عَرّض
    jdn. auf / in Trab halten umgang.
    لا يترك له فرصة ليرتاح
    jdn. auf die Palme bringen
    جعله يستشيط غضبًا
    jdn. auf die Palme bringen
    استفز
    jdn. auf frischer Tat ertappen
    اتمسك متلبس
    jdn. auf die Schippe nehmen
    مزح مع
    jdn. auf frischer Tat ertappen
    قبض عليه متلبس
    jdn./etw. auf dem Kieker haben (v.) , umgang.
    استقصد