Deutsch-Arabisch
    ...
    jdm. die Schau stehlen!
    سَحَبَ اَلْبِسَاطَ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْهِ!
    relevante Treffer
    jemandem die Schau stehlen!
    أكل منه الجوّ! {تعبير مصري}
    jemandem die Schau stehlen!
    خطف منه الأضواء!
    jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
    مُحاوَلَةُ اتِّهَام برِيءٍ زُوْرًا
    jdm. die Ehre abschneiden (v.)
    طَعَن في عِرْضَه
    jdm. die Fresse einschlagen
    ضربه في وجهه
    jdm. an die Nieren gehen
    آثار غضب
    jdm. die Schnauze einschlagen
    ضربه في وجهه
    jdm. die Schuld zuschieben
    ألقى اللوم على شخص
    jdm. die Ehre abschneiden (v.)
    اِفْتَرَى
    jdm. die Ehre abschneiden (v.)
    شَنّع
    jdm. um die Ohren fliegen
    اِنْفَجَرَ لأشلاء
    jdm. die Schnauze polieren
    ضربه في وجهه
    jdm. die Suppe versalzen
    خرب عليه فرحته
    jdm. die Stirn bieten (v.)
    جابَه
    jdm. die Fresse polieren
    ضربه في وجهه
    jdm. die Tür weisen
    طَرَدَه مِنَ المَكانِ
    jdm. die Kunden abwerben form., {Wirt}
    استولى على زبائنه {اقتصاد}
    jdm. die Ehre abschneiden (v.)
    شَوّه سُمْعَتَه
    jdm. in die Suppe spucken
    عَمِل على إفْشَال مُخَطَّطَاتِه
    jdm. die Stirn bieten (v.)
    تَصَدَّى
    jdm. die Stirn bieten (v.)
    واجَه
    jdm. in die Suppe spucken
    أفْسَدَ أعْمَاله
    jdm. die Verantwortung zuschieben
    حمله المسؤولية
    jdm. die Stirn bieten (v.)
    تَحَدَّى
    jdm. etw. um die Ohren schlagen umgang.
    انشغل بشيء
    jdm. geht die Puste aus
    جاب أخره
    jdm. auf die Finger sehen
    وضع تحت المراقبة
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    jdm. ist die Zunge ausgerutscht
    زلَ لسانه