Deutsch-Arabisch
    ...
    inländischer Vater
    أب وطني
    relevante Treffer
    der Vater (n.) , [pl. Vater] , {Familie}
    أبُ [ج. آباء]
    der Vater (n.) , [pl. Vater]
    وَالِدٌ [ج. والدين]
    leiblicher Vater (n.)
    الأب الوالد
    leiblicher Vater (n.)
    الأب الطبيعي
    rechtmäßiger Vater (n.) , {Recht}
    الأب الشرعي {قانون}
    leiblicher Vater
    الأب البيولوجي
    lieber Vater
    أبي الغالي
    nichtehelicher Vater
    أب غير شرعي
    sorgeberechtigter Vater {Recht}
    الأب الحاضن {قانون}
    ein legitimer Vater {Recht}
    أب شرعي {قانون}
    ein ehelicher Vater
    أب شرعي
    ein staatenloser Vater
    أب عديم الجنسية
    ein staatenloser Vater
    أب لا جنسية له
    Brief an den Vater {lit.}
    رسالة إلى والده {أدب}
    der Vater aller Bomben {mil.}
    أبو القنابل {جيش}
    ein Vater unbekannter Staatsangehörigkeit {Recht}
    أب مجهول الجنسية {قانون}
    nicht legitimer Vater
    أب غير شرعي
    das Vater-Pacini-Körperchen (n.) , {Med}
    جسيمات باتشيني {طب}
    meine Grüße an den Vater
    سلامي إلى الوالد
    Mutter- oder Vater-Kind-Kuren (n.) , Pl., {Med}
    برامج علاجية للأم أو للطفل والأب {طب}
    In welchem Land ist dein Vater geboren?
    في أي بلد وُلد والدك؟
    Niemand unterstützt mehr als der Vater.
    ولا سنَدَ كسنَد الأبّ.
    Niemand verwöhnt mehr als der Vater.
    ولا دلال بعد دلال الأب.
    Niemand gibt mehr als der Vater aus.
    لا عِزّ كعِزّ الأب.
    Der Vater, wie das Alter, kommt nicht zweimal im Leben vor.
    أبي كالعمر لا يتكرر مرتين
    Der ganze Betrag wurde vom Vater der Ehefrau entgegengenommen. {Recht}
    مقبوض كله بيد والد الزوجة. {قانون}
    Das Leben in deiner Begleitung hat einen guten Geschmack. Möge du lang für mich leben, mein Vater.
    طاب بك العُمر وطبت لي عُمرًا يا أبي.
    Wie der Vater, so der Sohn.
    ابن الوزّ عوّام. {مثل مصري}
    Wie der Vater, so der Sohn.
    ولد الفار يطلع حفار. {مثل تونسي}