Deutsch-Arabisch
    ...
    in den kommenden Monaten
    في الشهور المقبله
    relevante Treffer
    in den kommenden Tagen
    في الأيام المقبلة
    in den kommenden Jahren
    في الأعوام القادمة
    in den kommenden Wochen
    في الأسابيع المقبلة
    in den nächsten Monaten
    في الأشهر المقبلة
    am kommenden Sonntag
    الأحد القادم
    am kommenden Sonntag
    يوم الأحد القادم
    im kommenden Schuljahr {Bildung}
    في السنة الدراسية القادمة {تعليم}
    am kommenden Donnerstag
    الخميس القادم
    am kommenden Montag
    الإثنين المقبل
    am kommenden Samstag
    السبت القادم
    vor 10 Monaten
    منذ عشرة اشهر
    in zwei Monaten
    خلال شهرين
    die Laufzeit in Monaten
    المدة بالأشهر
    in sechs Monaten
    في غضون ستة أشهر
    seit zwei Monaten
    منذ شهرين
    nach zwei Monaten
    بعد شهرين
    vor vier Monaten
    قبل أربعة اشهر
    innerhalb von 2 Monaten (adv.)
    في بحر شهرين
    vor vier Monaten
    قبل أربع شهور
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    die Beziehung zwischen den Bakterien und den menschlichen Organen {Bio.}
    العلاقة بين الجراثيم وعضوية الإنسان {بيولوجيا}
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
    مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Biss an den Artikulator anpassen {Med}
    تركيب العضة على المطبق {طب}
    Um den ihr entstandenen Schaden aufgrund der Geschäftsführung durch den Beklagten zu beweisen, was sie dazu veranlasste, seinen Dienst zu beenden. {Recht}
    لإثبات الاضرار التي لحقت بها من جراء إدارة المدعى عليه، مما دفعها لإنهاء خدمته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}