Deutsch-Arabisch
    ...
    ich zeige dir umgang.
    سأريك
    relevante Treffer
    ich wünsche dir
    أتمنى لك
    das verdanke ich dir
    بِفَضْلك
    das verdanke ich dir
    بِسَبَبِك
    das verdanke ich dir
    هذا يرجع لك
    wie du mir so ich dir
    كما تدين تدان
    Ich drücke dir die Daumen
    سأبقي أصابعي متقاطعة من أجلكم
    Ich wünsche Dir baldige Besserung!
    اتمني لك الشفاء العاجل
    das wünsche ich dir auch
    عُقْبَالك
    ich bin dir auf den Fersen umgang.
    وراك عالدعسة {سوريا}
    Wenn ich von dir gerade um etwas bitte, wirst du es tun?
    هلا إذا طلبت منك شيء بتعمله؟
    Ich möchte Dir/Euch hiermit mein aufrichtig empfundenes Beileid aussprechen.
    أعرب لك/لكم عن خالص التعازي.
    Daher bitte ich dich, dein Alter zu respektieren, die Schande von dir und deinen Töchtern geheim zu halten.
    فيا ريت تستر على شبيتك وعيبتك وعيبة بناتك. {لهجة شامية}
    wes Brot ich ess, des Lied ich sing umgang., {umg.}
    اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي! {عامية}
    Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.
    أنا مع اللي يدفعلي!
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    Ich schwör’s, ich war’s nicht!
    لست أنا! أقسم لكم
    ich wünschte, ich wäre
    ياريتني
    Ich weiß, dass ich nichts weiß
    أعرف أني لا أعرف شيئا
    gönn dir umgang.
    كافئ نفسك
    mit dir
    مَعَك
    Ab mit dir! umgang.
    انقلع
    Wehe dir!
    الوَيْلُ لك
    ab mit dir
    يللا امشي
    bei dir
    مَعَك
    dir zuliebe umgang.
    علشان خاطرك
    vor dir
    أمامك
    Gnade dir Gott!
    فليرحَمكَ الله
    wie geht es dir
    كيف حالك
    drei Schritte zu Dir
    على بعد ثلاثة خطوات منك