Deutsch-Arabisch
    ...
    etw. aus dem Effeff beherrschen
    شيء مُتقن دون جهد
    relevante Treffer
    etw. aus dem Feuer reißen
    أنقذ شيئًا كان على وشك الضياع أو الهلاك
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعد جفا والقرب وفا. {مثل شامي}
    Aus den Augen, aus dem Sinn
    الغايب مالوش نايب
    aus den Augen, aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    aus den Augen aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Eine gerichtliche Aufrechnung zwischen seinen Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis und dem Betrag in seinem Besitz durchzuführen. {Recht}
    إجراء المقاصة القضائية بين مستحقات المستأنف العمالية والمبلغ الموجود بحوزته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Berufungsbeklagte zu verpflichten, dem Berufungskläger einen Betrag in Höhe von zwei Millionen dreihundertachtzigtausendsiebenhundertvierundachtzig Dirham für seine Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis zu zahlen. {Recht}
    إلزام المستأنف ضدها بسداد مبلغ وقدره اثنان مليون وثلاثمائة وثمانون ألف وسبعمائة أربعة وثمانين درهمًا قيمة المستحقات العمالية للمستأنف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    jmdn./etw. aus etw. fischen (v.) , {herausholen}, umgang.
    أخرج
    etw. aus etw. entnehmen (v.)
    أَخذَ
    etw. aus etw. schließen (v.)
    اِسْتَنْتَجَ
    etw. aus etw. entnehmen (v.)
    اِسْتَقَى
    etw aus etw folgern
    لاستنتاج شيء من شيء
    etw. aus etw. schließen (v.)
    اِسْتَنْبَطَ
    Aus dem Weg!
    إوعى من طريقي! {تعبير مصري}
    aus dem Brunnen
    من البئر
    Aus dem Weg!
    فسّح الطريق!
    aus dem Regal
    من على الرف
    aus dem Archiv
    من الآرشيف
    der aus dem Jemen form.
    يَمَنِيّ
    aus dem Stegreif (adv.)
    دُون سَابِق إِعْدَاد
    aus dem Meer
    من البحر
    aus dem Weg
    خارج الطريق
    aus dem Grund
    لهذا السبب
    aus dem Gedächtnis
    من الذاكرة
    aus dem nichts
    من لاشيء
    aus dem Herzen
    من القلب
    aus dem Stegreif
    بتلقائية