Deutsch-Arabisch
    ...
    es ist offensichtlich, dass
    من الواضح أن
    relevante Treffer
    Es ist offensichtlich.
    وهذا واضح
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    auffallend ist, dass
    الملفت للنظر أن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا عَجَبَ أن
    mir ist bekannt, dass
    أنا على علم بأن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا غَرْوَ
    mir ist aufgefallen, dass ...
    لقد لاحظت أن
    es ist kein Geheimnis, dass ...
    ولا يخفى على احد
    Es ist darauf zu achten, dass die Erneuerung rechtzeitig erfolgt. {Recht}
    ويراعى التجديد في الميعاد. {قانون}
    Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
    حاسس إن حياتي انتهت.
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Recht}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {Relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {Recht}
    كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
    offensichtlich (adj.) , [offensichtlicher ; am offensichtlichsten ]
    ظاهِرٌ
    offensichtlich (adv.)
    من الواضح
    offensichtlich (adv.)
    وفيما يبدو
    offensichtlich (adv.)
    الظَاهر أنَ
    offensichtlich (adv.)
    كما ترى أنَ
    offensichtlich (adj.) , [offensichtlicher ; am offensichtlichsten ]
    وَاضِحٌ
    offensichtlich (adv.)
    كما يبدو بِوضوح
    offensichtlich (adj.) , [offensichtlicher ; am offensichtlichsten ]
    مُبيِّن
    offensichtlich (adj.) , [offensichtlicher ; am offensichtlichsten ]
    بادٍ للعيان
    offensichtlich unbegründet {Recht}
    غير مُبرَّر تمامًا {قانون}
    ein offensichtlich unbegründeter Asylantrag
    طلب لجوء مرفوضٌ رفضًا قطعيًا لعدم قيام أسباب
    als offensichtlich unbegründet abgelehnt
    مرفوضٌ رفضاً قطعياً لعدم قيام أسباب
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    Reden ist Silber Schweigen ist Gold
    الكلام من فضة السكوت من الذهب
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,