Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    dynamischer Datenaustausch über das Netzwerk (n.) , {com.}
    تبادل البيانات الديناميكية عبر الشبكة {اتصالات}
    relevante Treffer
    dynamischer Datenaustausch (n.) , {com.}
    تبادل ديناميكي للمعطيات {اتصالات}
    dynamischer Datenaustausch (n.) , {Comp,Elect.}
    تبادل ديناميكي للبيانات {كمبيوتر،اليكترونيات}
    dynamischer Datenaustausch (n.) , {Comp,Elect.}
    تبادل البيانات الدينامي {كمبيوتر،اليكترونيات}
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {Recht}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
    das Einschleusen von Schadprogrammen in das Netzwerk (n.) , {Comp}
    إدخال برامج ضارة إلى الشبكة {كمبيوتر}
    die Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk (n.) , Pl., {Comp}
    بيانات اجتماعية {كمبيوتر}
    über das Meer
    عبر البحر
    über das Wochenende
    خلال عطله نهاية الأسبوع
    die Datenbank für Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk (n.) , {Comp}
    قاعدة بيانات اجتماعية {كمبيوتر}
    über das ganze Land
    في جميع أنحاء البلاد
    das Breitband über das Stromnetz (n.) , {Comp}
    نطاق ترددي سريع عبر خطوط الطاقة {كمبيوتر}
    über das Ziel hinausschießen
    تجاوز الهدف
    das ganze Jahr über
    على مدار العام
    über das Ziel hinausschießen
    تجاوز الهدف المطلوب
    die Suche über das Internet {Internet}
    بحث على الإنترنت {أنترنت}
    der Zustandsbericht über das geliehene Stück (n.)
    تقرير حالة قطعة مستعارة
    das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen {Pol}
    اتفاقية المشتريات الحكومية {سياسة}
    ein kurzer Film über das Töten
    فيلم قصير عن القتل
    die Nuklearvereinbarung über das iranische Atomprogramm
    الاتفاق النووي الإيراني
    das Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen (n.) , {Pol}
    اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية {سياسة}
    Das Gewicht liegt über der Norm. {Med}
    الوزن أعلى من الطبيعي. {طب}
    das Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte {Recht}
    قانون إجراءات المحكمة الإدارية {قانون}
    Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen (n.) , {Bildung,Recht}
    القانون البافاري للتعليم والتدريس {تعليم،قانون}
    das Protokoll zur verschlüsselten Datenübertragung über das Internet (n.) , {Comp}
    بروتوكول لنقل البيانات مشفرة عبر الإنترنت {كمبيوتر}
    die Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über das Ausländerzentralregister (n.) , {Recht}
    اللائحة التنفيذية لقانون السجل المركزي للأجانب {قانون}
    das Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe {Pol}
    اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية {سياسة}
    die Organisation des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen {Pol}
    منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية {سياسة}
    Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
    كل إناء ينضح بما فيه.
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}