Deutsch-Arabisch
    ...
    dessen ungeachtet
    على الرغم من
    relevante Treffer
    ungeachtet (adv.)
    بغض النظر عن
    dessen
    ـه
    aufgrund dessen
    على ضوء ذلك
    zu Urkund dessen {Syrien}, {,Bildung}
    إِشْعَارًا بذلك {عامة،تعليم}
    trotz dessen
    على الرغم من هذا
    zu Urkunde dessen
    وهذه شهادة منا بذلك
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    إثباتًا لما ذُكر {قانون}
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    وتوثيقًا لما ذُكر {قانون}
    zu Urkund dessen form.
    وللبيان حُرّر
    In Ermangelung dessen (prep.) , {Recht}
    في حالة تعذر {قانون}
    im Zuge dessen
    في ثنايا ذلك
    In Ermangelung dessen (prep.) , {Recht}
    عند غياب {قانون}
    statt dessen (adv.)
    بدلا من
    zu Urkund dessen {Recht}
    شهادة منا بذلك {قانون}
    auf Grund dessen
    بناءً على ذلك
    angesichts dessen, dass
    حَيثُ أن ، ...
    in Anbetracht dessen, dass
    حَيثُ أن،...
    in Anbetracht dessen, dass
    بالنظر إلى
    zu Urkunde dessen unterzeichne ich
    وعليه أوقع تحريرًا
    die Zellmembran und dessen Wechseloperationen {Bio.}
    الغشاء الخلوي والمبادلات التي تتم عبره. {بيولوجيا}
    ich bin dessen gewiss, dass
    أنا على يقين أن
    das Gesetz über Organisation der Universitäten und dessen modifizierenden Gesetze {Bildung,Recht}
    قانون تنظيم الجامعات والقوانين المعدلة له {تعليم،قانون}
    Du bist der hochgeschätzte Mensch, dessen Wertschätzung im Herzen nicht nachlässt.
    أنت العزيز الذي لا تقِلّ معزّته في القلب.
    Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {Recht}
    يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
    Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.
    أنا مع اللي يدفعلي!
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.