Deutsch-Arabisch
    ...
    den Wecker stellen
    ضبط المنبه
    relevante Treffer
    in den Mittelpunkt stellen
    سلط الضوء
    in den Kühlschrank stellen
    وضع في الثلاجة
    den Herd höher stellen umgang.
    علّى نار البوتاجاز
    den Herd niedriger stellen umgang., {,nutr.}
    وطّى النار على الأكل {عامة،تغذيه}
    auf den Kopf zu stellen
    قلب رأسا علي عقب
    zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
    لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {Bildung}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    der Wecker (n.) , [pl. Wecker]
    مُنَبِّهٌ [ج. منبهات]
    der Wecker (n.) , [pl. Wecker] , {Comp}
    إِخْطار {كمبيوتر}
    der Wecker klingelt
    المنبه يرن
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    die Beziehung zwischen den Bakterien und den menschlichen Organen {Bio.}
    العلاقة بين الجراثيم وعضوية الإنسان {بيولوجيا}
    Den Esel meinen, aber den Sack schlagen
    مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة {مثل مصري}
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Biss an den Artikulator anpassen {Med}
    تركيب العضة على المطبق {طب}
    Um den ihr entstandenen Schaden aufgrund der Geschäftsführung durch den Beklagten zu beweisen, was sie dazu veranlasste, seinen Dienst zu beenden. {Recht}
    لإثبات الاضرار التي لحقت بها من جراء إدارة المدعى عليه، مما دفعها لإنهاء خدمته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    اِصْطادَ
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    حَدَّدَ
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    سَأَلَ
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    نَصَبَ
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    وَضَعَ
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    قَدَّمَ
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    ضَبَطَ
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    اِلْتَقَطَ
    stellen (v.) , {stellte ; gestellt}
    حَاصَرَ