Deutsch-Arabisch
    ...
    das wäre toll
    سيكون هذا رائعا
    relevante Treffer
    Das wäre besser unterblieben.
    ألا ليت هذا لم يحدث.
    Das wäre besser unterblieben.
    يا ريته ما حصل.
    Das wäre ja noch besser!
    أهو ده اللي كان ناقص!
    toll (adj.) , [toller ; am tollsten ]
    سَخِيفٌ
    toll (adj.) , [toller ; am tollsten ] , umgang.
    مُمْتَازٌ
    toll (adj.) , [toller ; am tollsten ]
    بَدِيعٌ
    toll (adj.) , [toller ; am tollsten ]
    رائِع
    toll (adj.) , [toller ; am tollsten ]
    عَظِيم
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Toll-like-Rezeptor (n.) , {Chemie}
    مستقبل شبيه بالتول {كمياء}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    es wäre schön
    سيكون من الجميل
    als wäre
    كَأَنَّمَا
    wäre machbar
    سيكون من الممكن
    am besten wäre
    أفضل شيء سيكون
    besser wäre es
    سيكون من الأفضل
    es wäre schön
    سيكون لطيفا
    die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post {Recht}
    إصدار قرار بشأن استلام وفتح وإيقاف البريد {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das für das Geschäft geltende Recht {Recht}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    Wie wäre es mit ...?
    ماذا عن ذلك
    Alternative dazu wäre
    وإضافة لذلك البديل سيكون
    Es wäre schön, wenn ...
    يَا حَبَّذَا لَوْ...
    Wenn ich du wäre ...
    لو كنت مكانك ...