Deutsch-Arabisch
    ...
    bis zum
    حتى
    relevante Treffer
    bis zum Jahresende
    بحلول نهاية العام الحالي
    die Dauer bis zum Scheitel (n.) , {einer Schaltstoßspannung}, {elect.}
    المدة حتى الذروة {لنبضة وصل وفصل}، {كهرباء}
    die Dauer bis zum Abschneiden (n.) , {elect.}
    المدة إلى قطع الموجه {كهرباء}
    die Betriebszeit bis zum Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي حتى الانهيار {كهرباء}
    die Betriebszeit bis zum ersten Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي حتى الانهيار الأول {كهرباء}
    die mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار {كهرباء}
    die mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار الأول {كهرباء}
    die App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum (n.) , Pl., {Comp}
    عائدات التطبيق منذ المدفوعات الأخيرة {كمبيوتر}
    bis zum Umfallen
    حتى السقوط
    bis zum Ende
    حتى النهاية
    bis zum Folgetag
    حتى اليوم التالي
    bis zum nächsten Mal
    حتى المرة القادمة
    bis zum Jahresende
    حتى نهاية السنة
    bis zum Morgengrauen
    حتى الفجر
    Bis zum nächsten Mal!
    حتى المرة القادمة!
    Bis zum letzten Tropfen
    حتى آخر قطرة
    der bis zum Fälligkeitsdatum verschobene Teil der Brautgabe {Recht,Relig.}
    المؤجل {قانون،دين}
    bis zum Beweis des Gegenteils
    حتى يثبت خلاف ذلك
    Bis zum Eingang der Unterlagen ruht die Bearbeitung Ihres Antrags.
    سيتم تعليق البت في طلبك حتى استلام المستندات
    Gegen ihn wurden bis zum heutigen Datum keine disziplinaren Strafen verhängt. {Recht}
    لم تُفرض عليه أي عقوبات تأديبية حتى تاريخه. {قانون}
    bis zum nächsten Freitag
    حتى يوم الجمعة القادم
    Bis zum nächsten Mal!
    إلى أن نلتقي مرة أخرى!
    Bis zum nächsten Mal!
    إلى لقاء!
    etwas bis zum Anschlag drehen
    أدرالذراع حتى تصل للنهاية
    den Hebel bis zum Anschlag drehen
    أدر الذراع حتى تصل للنهاية؛ حتى تتوقف عن الدوران
    bis zum Anschlag (n.)
    إلى آخر نقطة ممكنة
    bis zum jetzigen Zeitpunkt (adv.)
    لِغَايَةِ الآنَ
    bis zum jetzigen Zeitpunkt
    حَتّى الآن
    bis zum Schluss
    حتى النهاية