Deutsch-Arabisch
    ...
    aus die Maus
    خلصت الحكاية
    relevante Treffer
    Aus die Maus!
    انتهى الأمر!
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Recht}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    jdm. geht die Puste aus
    جاب أخره
    aus Gründen, die zu vertreten sind {Recht}
    لأسبابٍ تتحمل مسؤوليتها {قانون}
    aus Gründen, die zu vertreten sind {Recht}
    لأسبابٍ أنت مسؤول عنها {قانون}
    die Katze aus dem Sack lassen
    أفصحَ عن نواياه الحقيقية
    Die Tür aus der Haltevorrichtung herausnehmen. {carp.}
    خلع الباب من المفصلة. {نجارة}
    die Katze aus dem Sack lassen
    أفشى ما يكتنزه من أسرار
    die Birne aus der Fassung herausdrehen {elect.}
    فك اللمبة من الدواية {كهرباء}
    die Katze aus dem Sack lassen.
    ما يتبلش في بقه فولة. {مثل مصري}
    die Figuren aus der Die-Tribute-von-Panem Pl., {tv.}
    شخصيات مباريات الجوع {تلفزيون}
    die Anwendung der Software aus Serienfertigung für die Strukturanalyse {arch.}
    استثمار البرمجيات الجاهزة في التحليل الإنشائي {هندسة}
    die Modelle aus Seife für die bleibenden Zähne anfertigen {Med}
    نحت أشكال من الصابون للأسنان الدائمة {طب الأسنان - وثائق سورية}، {طب}
    Die Geschäftsführer üben ihre Aufgaben für einen unbefristeten Zeitraum aus. {Recht}
    يباشر المديرون وظائفهم لمدة غير محددة. {قانون}
    die Maus (n.) , [pl. Mäuse]
    فَأْرٌ [ج. فئران]
    die Maus (n.) , [pl. Mäuse] , {Comp}
    مَاوس {كمبيوتر}
    die Maus (n.) , [pl. Mäuse] , {Comp}
    فَارِة {كمبيوتر}
    die Knockout-Maus (n.) , {Zoo}
    فأر معطل الجين {عالم الحيوان}
    Micky Maus
    ميكي ماوس {شخصية كارتونية}
    die südindische Maus (n.) , {Zoo}
    فأر خادم {عالم الحيوان}
    die Maus-Zwergbeutelratte (n.) , {Zoo}
    أبوسوم لينايوس الفأر {عالم الحيوان}
    die Katze und Maus in Gesellschaft {lit.}
    شراكة بين قطة وفأرة {أدب}
    das Katz-und-Maus-Spiel (n.) , {Pol}
    لعبة القط والفأر {سياسة}
    Ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen, mich für die hervorragende und enge Zusammenarbeit zu bedanken, die zu diesem Ermittlungserfolg führte. {Recht}
    وأود في البداية أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير عن خالص شكري وامتناني لهذا التعاون الوثيق والرائع الذي أدى إلى هذا النجاح في التحقيقات. {قانون}
    Aus den Augen, aus dem Sinn
    الغايب مالوش نايب
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعد جفا والقرب وفا. {مثل شامي}
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعيد عن العين بعيد عن القلب