Deutsch-Arabisch
    ...
    aufgrund der aktuellen Situation
    نظرا للوضع الحالي
    relevante Treffer
    aufgrund der aktuellen Lage
    بسبب الوضع الحالي
    aufgrund der aktuellen Wirtschafts- und Gesundheitslage in Deutschland
    بسبب الوضع الحالي الاقتصادي والصحي في ألمانيا
    aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus
    نظرا للتطورات الحالية فيما يتعلق بالفيروس التاجي
    aufgrund der jetzigen Situation
    بسبب الوضع الحالي
    die Verbesserungsmöglichkeiten der aktuellen Maßnahmen Pl.
    فرص تحسين التدابير الحالية
    der Erwerb der Staatsangehörigkeit aufgrund der familiären Abhängigkeit {Recht}
    اكتساب الجنسية بطريق التبيعية {قانون}
    aufgrund der Nachweispflicht
    نظرا للالتزام بتقديم دليل
    aufgrund der Pandemie
    بسبب الوباء
    aufgrund der Coronavirus Epidemie {Med}
    نتيجة انتشار وباء فيروس كورونا {طب}
    Aufgrund der deutschlandweiten Gültigkeit
    نظرًا إلى صلاحيته في جميع أنحاء ألمانيا
    aufgrund der Corona-Pandemie
    بسبب وباء كورونا
    aufgrund der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
    بسبب انتهاء عقد العمل
    die Verfolgung aufgrund der politischen Überzeugung {Recht}
    الاضطهاد بسبب الآراء السياسية {قانون}
    Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Land {Pol}
    نظرًا للظروف الاستثنائية التي تمر بها البلاد {سياسة}
    aufgrund der wenigen finanziellen Ressourcen {Wirt}
    نظرًا لقلة الموارد المالية {اقتصاد}
    in der gegenwärtigen Situation
    في الوضع الراهن
    der Kontext der Situation (n.) , {lang.}
    سياق الموقف {لغة}
    die Verschlechterung der Situation (n.)
    تفاقم الصحي
    die Analyse der politischen Situation {Pol}
    تحليل الوضع السياسي {سياسة}
    Vorteile der jetzigen Situation
    مزايا الوضع الحالي
    Aufgrund zu vieler Anmeldefehlversuche wurde der Benutzer gesperrt! {Comp}
    تم حظر المستخدم بسبب العديد من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة! {كمبيوتر}
    die Verfolgung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Rasse {Recht}
    الاضطهاد بسبب الانتماء إلى عِرق معين {قانون}
    die Verfolgung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe {Recht}
    الاضطهاد بسبب الانتماء إلى فئة اجتماعية {قانون}
    Situation, in der keiner gewinnen kann
    موقف لا يربح به أحد
    Situation, in der keiner gewinnen kann
    وَضْع نِهايته خَسارة على أيّ حال
    Aufgrund der Genehmigung zur Eheschließung von Konvertiten und Ausländern. {Recht}
    بناء على إذن بزواج معتنقي الإسلام والأجانب. {وثائق مغربية}، {قانون}
    mit Blick auf die tatsächliche Situation der Sicherungsverwahrten {Recht}
    بالنظر إلى الوضع الفعلي للمحبوسين وقائيًّا {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Recht}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    Um den ihr entstandenen Schaden aufgrund der Geschäftsführung durch den Beklagten zu beweisen, was sie dazu veranlasste, seinen Dienst zu beenden. {Recht}
    لإثبات الاضرار التي لحقت بها من جراء إدارة المدعى عليه، مما دفعها لإنهاء خدمته. {وثائق قانونية}، {قانون}