Deutsch-Arabisch
    ...
    auf vergleichbarer Basis
    على أساس قابل للمقارنة
    relevante Treffer
    auf Basis
    على قاعدة
    auf freiwilliger Basis
    على أساس طوعي
    auf ehrenamtlicher Basis
    بشكل تطوعي
    auf einer täglichen Basis
    بشكل يومي
    auf einer weltweiten Basis
    على الصعيد العالمي
    auf einer weltweiten Basis
    على أساس عالمي
    die Anstrichstoffe auf wässriger Basis Pl., {Auto.}
    الدهانات ذات الأساس المائي {سيارات}
    auf die Basis übertragenen Kräfte {Physik}
    القوى المتقلة إلى القاعدة {فزياء}
    die Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung (n.) , {Comp}
    صافي التغير في الجدولة الرئيسية {كمبيوتر}
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {Pol}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    ein vergleichbarer Abschluss {Bildung}
    المؤهل المماثل {تعليم}
    die Basis (n.) , [pl. Basen]
    قاعِدَة [ج. قواعد]
    die Basis (n.) , [pl. Basen]
    رُكْنٌ
    die Basis (n.) , [pl. Basen]
    أسَاسٌ
    die Basis (n.) , [pl. Basen]
    جَذْرٌ [ج. جُذُورٌ]
    eine sichere Basis
    قاعدة مأمونة
    die kanonische Basis
    الأساس المعياري
    monetäre Basis {Wirt}
    قاعدة نقدية {اقتصاد}
    eine solide Basis
    أساس متين
    die quadratische Basis (n.) , {Build.}
    قاعدة مربعة {بناء}
    die Acrylharz-Basis (n.) , {Med}
    قاعِدَةٌ راتينِيَّةٌ أَكْريليكِيَّة {طب}
    eine breite Basis
    قاعدة عريضة
    das Basis-Regelwerk (n.)
    مجموعة أساسية من القواعد
    die Basis und Überbau {Build.}
    بنية تحتية وبنية فوقية {بناء}
    das SEPA-Basis-Lastschriftverfahren (n.) , {Bank}
    إجراء الخصم المباشر الأساسي لمنطقة المدفوعات الأوروبية الموحدة {بنوك}
    die Basis-15-Sekundärgruppen-Anordnung (n.) , {com.}
    تجمع 15 مجموعة رئيسية أولية {اتصالات}
    eine stabile gesetzliche Basis
    قاعدة قانونية راسخة
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände (n.) , {Wirt}
    الأرباح قبل دفع الفوائد والضرائب ومخصص الاستهلاك وإطفاء الدين {اقتصاد}