Deutsch-Arabisch
    ...
    auf ein Minimum bringen
    خفض إلى الحد الأدنى
    relevante Treffer
    auf Vordermann. bringen umgang.
    اعادة شيء لشكله الصحيح
    auf Papier bringen
    سطر على الورق
    auf Kurs bringen
    وضع على المسار الصحيح
    jdn. auf Trab bringen umgang.
    حثُّه على الاستعجال في العمل
    auf den Markt bringen
    طرح في الأسواق
    auf die Idee bringen
    خطر بباله فكرة
    jdn. auf Trab bringen umgang.
    دفعه إلى العمل بسرعة
    auf den Punkt bringen
    وضع النقط على الحروف
    jdn. auf die Palme bringen
    استفز
    auf den aktuellen Stand bringen
    واكب أخر التطورات
    auf den neuesten Stand bringen
    واكب أخر التطورات
    auf den neuesten Stand bringen (v.) , {Comp,Elect.}
    حَدَّثَ {كمبيوتر،اليكترونيات}
    etw. auf den Punkt bringen
    وضع النقاط على الحروف
    jdn. auf die Palme bringen
    جعله يستشيط غضبًا
    der Angriff auf ein Rechtsgut {Recht}
    اعتداء على حق {قانون}
    Ein Hoffnungsschimmer geht auf form.
    لاحت في الأفق بارقة أمل
    das Recht auf ein gerechtes Verfahren {Recht}
    الحق في محاكمة عادلة {قانون}
    sich auf ein Gespräch konzentrieren
    ركز على المحادثة
    sich auf ein Studium vorbereiten {Bildung}
    حضر للالتحاق بدراسة جامعية {تعليم}
    sich auf ein Konzept einigen
    اتفق على مفهوم
    ein weißer Fleck auf der Landkarte
    منطقة ما على سطح الأرض لم تتم دراستها علمياً بعد
    nur ein Tropfen auf den heißen Stein
    غيضٌ من فيض
    Ich habe ein Attentat auf dich vor.
    طالب منك خدمة.
    wie ein Tropfen auf den heißen Stein
    كقطرة في محيط
    auf einem groben Klotz, gehört ein grober Keil
    الإهانة لا ترد إلا بمثلها
    Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
    الصّدِيقُ عِنْدَ الضّيْق
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    das Minimum (n.)
    حدّ أدْنى
    das lokale Minimum (n.) , {math.}
    صغرى محلية {رياضيات}