Deutsch-Arabisch
    ...
    auf die Teilnehmerliste aufnehmen
    وضع على قائمة المشاركين
    relevante Treffer
    auf Video aufnehmen
    سجل فيديو
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Die Gesellschaft darf auf jegliche Art und Weise mit anderen Gesellschaften und Dritten zusammenarbeiten, die ähnliche Tätigkeiten ausüben. {Recht}
    يجوز للشركة أن تشترك بأي وجهٍ من الوجوه مع الشركات وغيرها، التي تزاول أعمالًا شبيهة بأعمالها. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {Recht}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Teilnehmerliste (n.) , {Comp}
    قائمة المشاركين {كمبيوتر}
    Teilnehmerliste kontrollieren
    تحقق من قائمة المشاركين
    von der Teilnehmerliste streichen
    شطب من قائمة المشاركين
    auf die Probe {gestellt}
    على المحك
    auf die Minute
    بالدقيقة
    auf die Schnelle umgang.
    على عجلة
    auf die Schnelle umgang.
    بِسُرْعَة
    auf die Dauer
    على المدى الطويل
    auf die Sprünge
    على أهبة الاستعداد
    auf die Zeit
    لِفَتْرَة
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Recht}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    auf die Toilette gehen
    ذهب إلى التواليت
    der Kuss auf die Wange
    قبلة على الخد
    auf die Terrorliste setzen {Pol}
    درج علي قائمة الإرهاب {سياسة}
    auf die Kritik reagieren
    رد على الانتقادات
    die Attacke auf die Blutgefäße (n.) , {Med}
    مهاجمة الأوعية الدموية {طب}
    auf die Nase fallen umgang.
    لبس في الحيط
    auf die Nase fallen umgang.
    وقع على وشه
    auf die Knie gehen
    استسلم
    auf die Spur kommen
    تَحَرَّى
    in Bezug auf die Bevölkerung
    من حيث عدد السكان
    auf die Kacke hauen umgang.
    احتج بصخب أو بغرور / احتفل بإفراط
    mach die Tür auf
    افتح الباب
    auf die Toilette gehen
    ذهب إلى الحمام