Deutsch-Arabisch
    ...
    auf beiden Straßenseiten
    على جانبي الطريق
    relevante Treffer
    Allahs Wohlgefallen auf beiden! {Relig.}
    رضِيَ اللهُ عَنْهُمَا! {دين}
    in beiden Fällen
    في كلتى الحالتين
    die beiden Anderen
    الاثنين الآخرين
    in beiden Fällen
    في كلا الحالتين
    die beiden zusammen
    الأثنين معاً
    in den ersten beiden Wochen
    في أول أسبوعين
    der Diener der beiden Heiligen Stätten form., {Pol}
    خادم الحرمين الشريفين {سياسة}
    die Spannung zwischen beiden Endteilen eines Kreises {elect.}
    الجهد بين طرفي جزء من الدارة {وثائق سورية}، {كهرباء}
    Dieser Artikel ist von beiden Seiten tragbar.
    هذا المنتج يمكن ارتداؤه على كلا الوجهين.
    Begründung und Tenor des Urteils in den beiden Berufungsverfahren {Recht}
    أسباب ومنطوق الحكم الصادر في الاستئنافين {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die beiden Eltern haben das Umgangsrecht mit dem männlichen bzw. weiblichen Kind. {Recht}
    ولكلٍ من الأبوين الحق في رؤية الصغير أو الصغيرة. {قانون}
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände (n.) , {Wirt}
    الأرباح قبل دفع الفوائد والضرائب ومخصص الاستهلاك وإطفاء الدين {اقتصاد}
    Pass auf dich auf ! umgang.
    دير بالك على حالك
    Unterschrift der Person, auf die der Anteil auf dem Weg der Erbschaft oder per Testament übertragen wurde. {Recht}
    توقيع من آلت إليه الحصة بالإرت أو الوصية. {عقود مصرية}، {قانون}
    auf!
    هَيَّا
    auf (prep.)
    عِنْدَ
    auf
    مَفْتُوح
    auf (prep.)
    عَلَى
    auf-
    سابقة فعل لها مدلول الاتجاه إلى الاعلى أو الوضع على شيء
    bis auf
    عَدَا
    auf Vorhalt {Recht}
    ردًا على الادعاء {قانون}
    bis auf
    مَا عَدَا
    auf einmal
    مرة واحدة
    auf Stundenbasis
    بشكل ساعي
    Auf Wunsch
    عند الرغبة
    auf Anhieb (adv.)
    مُبَاشَرَةً
    der Anspruch auf {Recht}
    الحق في {قانون}
    auf Stundenbasis (adv.)
    على أساس الساعة