Deutsch-Arabisch
    ...
    auf Herz und Nieren prüfen
    تفحص بدقة
    relevante Treffer
    Vor Weiterfahrt Fahrzeug auf Verkehrstüchtigkeit prüfen. {Auto.}
    افحص المركبة قبل مواصلة القيادة من حيث صلاحيتها لحركة المرور. {سيارات}
    Prüfen und Austauschen von defekten Elementen {Bildung,tech.}
    فحص واستبدال العناصر المعطوبة {وثائق سورية}، {تعليم،تقنية}
    hör auf dein Herz
    استمع إلى قلبك
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    der Angriff auf das Herz unserer Demokratie
    هجوم على قلب ديموقراطيتنا
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    طيب القلب
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    مخلص
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    أمين
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    صادق
    die Herz- und Druckbewertung (n.) , {Med}
    تقييم القلب والضغط {طب}
    pädiatrische Herz- und Kreislauferkrankungen (n.) , Pl., {Med}
    أمراض القلب والأوعية الدموية لدى الأطفال {طب}
    Thorax Herz- und Gefäßchirurgie (n.) , {Med}
    جراحة الصدر وجراحة القلب والأوعية الدموية {طب}
    die Herz- und thorakale Gefässchirurgie (n.) , {Med}
    جراحة الأوعية الدموية القلبية والصدرية {طب}
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    die Nieren- oder Schilddrüsenerkrankungen (n.) , Pl., {Med}
    أمراض الكلى أو الغدة الدرقية {طب}
    jdm. an die Nieren gehen
    آثار غضب
    das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände (n.) , {Wirt}
    الأرباح قبل دفع الفوائد والضرائب ومخصص الاستهلاك وإطفاء الدين {اقتصاد}
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    Die Gesellschaft darf auf jegliche Art und Weise mit anderen Gesellschaften und Dritten zusammenarbeiten, die ähnliche Tätigkeiten ausüben. {Recht}
    يجوز للشركة أن تشترك بأي وجهٍ من الوجوه مع الشركات وغيرها، التي تزاول أعمالًا شبيهة بأعمالها. {عقود مصرية}، {قانون}
    von Herz zu Herz
    من قلب إلى قلب
    auf und ab
    ذهابًا وإيابًا
    auf und ab
    صعوداً وهبوطاً
    auf Biegen und Brechen
    شاء من شاء و أبى من أبي
    auf Gedeih und Verderb
    في السّرّاءِ والضّرّاءِ {زَوَاج}
    auf Biegen und Brechen
    بأية وسيلة
    auf Schritt und Tritt
    دَوْمًا
    auf Bundes- und Europaebene {Pol}
    على الصعيد الاتحادي والأوروبي {سياسة}
    auf Schritt und Tritt
    في كل مكان
    die Steuern auf Waren und Dienstleistungen (n.) , Pl., {Comp}
    ضريبة على البضائع والخدمات {كمبيوتر}