Deutsch-Arabisch
    ...
    alles unter einen hut bringen
    جلب كل شيء تحت سقف واحد
    relevante Treffer
    unter Kontrolle bringen
    وضع تحت السيطرة
    alles unter Kontrolle
    كل شيء تحت السيطرة
    Alles unter Kontrolle umgang.
    كله تحت السيطرة
    jemanden unter die Haube bringen (v.)
    زَوَّجَ
    unter Dach und Fach bringen
    عقد صفقة
    Alles ist unter Kontrolle
    كل شيء تحت السيطرة
    etwas unter Dach und Fach bringen
    نجح في إنجاز شيء
    Es ist alles unter Dach und Fach.
    كله تمام ومنتهي.
    alles über einen Kamm scheren
    اعتبر أشياء شيئًا واحدًا
    alles über einen Kamm scheren (v.)
    دمج
    alles über einen Kamm scheren (v.)
    جمع
    alles über einen Kamm scheren
    لا يفرّق بين الغث والسمين
    Wenn einem ein Unglück passiert oder ihn etwas beengt, dann fühlt er einen Schmerz und alles vor ihm wird dunkel.
    عندما يصيب الإنسان مصيبة أو ضيق ما، فإنّه يشعر بالألم وتظلم الدنيا أمام عينيه وتضيق عليه الدنيا.
    der Hut (n.) , [pl. Hüte] , {Kleider}
    قُبَّعة [ج. قبعات]
    die Hut (n.) , [pl. Hüte]
    حِمَايَةٌ [ج. حمايات]
    die Hut (n.) , [pl. Hüte]
    رِعايَةٌ [ج. رعايا]
    Hut ab!
    رفَع له القُبَّعة!
    Hut ab!
    أنا أحييه!
    der Hut (n.) , [pl. Hüte]
    طاقِيَّة
    Hut ab
    ينزع القبعة احتراماً
    der Kur-Hut (n.) , {hist.}
    قبعة الانتخاب {تاريخ}
    der Panama-Hut (n.)
    قبعة بنما
    den Hut aufhaben
    تحمل المسؤولية
    der Kater mit Hut {tv.}
    القط ذو القبعة {تلفزيون}
    mit je/m am Hut haben
    ملزم بالتعاطي مع شخص آخر {زميل العمل مثلآ}
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    Es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen form.
    لا يفل الحديدَ إلا الحديدُ
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    bringen (v.) , {brachte ; gebracht}
    حَقّقَ