Deutsch-Arabisch
    ...
    Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.
    من لم يقضِ حوائج الناس، لا تُقضى حاجته.
    relevante Treffer
    nichts für ungut
    لا أقصد الإهانة
    nichts für Zartbesaitete umgang.
    ليس لضعاف القلب
    nichts für ungut umgang.
    بدون زعل
    Wer Alles haben will, bekommt am Ende Nichts.
    الطمع يقل ما جمع.
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Was nichts kostet, ist nichts.
    اللي يجي ببلاش يروح ببلاش. {مثل مصري}
    aber das tut der Liebe durchaus keinen Abbruch.
    لكن هذا لا يفسد للود قضية.
    von nichts kommt nichts
    لا شيء يأتي من لا شيء
    Aus nichts wird nichts. umgang.
    لا شيء من لا شيء
    die Kostenerstattung für Impfungen und andere Maßnahmen der Prophylaxe (n.) , {Recht}
    التعويض عن تكاليف التطعيمات والإجراءات الوقائية الأخرى {قانون}
    sich nichts anmerken lassen
    أخفى مشاعره
    um nichts in der Welt
    ولا بكنوز الدنيا
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {Pol}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    tut weh
    يؤلم
    es tut schweineweh
    هذا مؤلم جدًا
    Es tut mir Leid
    يُؤْسِفُنِي
    Es tut mir Leid
    أعذرني
    es tut mir Weh
    عندي وجع
    Es tut mir Lied
    يُؤْسِفُنِي
    Tut mir leid
    آسِفٌ
    es tut mir Leid
    آسفة
    es tut mir Leid
    آسِفٌ
    es tut mir Leid
    أنا آسفة
    es tut mir Leid
    لِلأَسَف
    tut mir Leid
    يُؤْسِفُنِي
    es tut mir Leid
    أنا آسف
    Mein Herz tut weh
    قلبي يؤلمني
    Mein Herz tut weh umgang.
    قلبى تاعبنى
    Tut mir nicht unrecht !
    لا تظلمني