Deutsch-Arabisch
    ...
    Wenn jemand fällt, wird er noch getreten. umgang.
    لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
    relevante Treffer
    Die Angeschuldigten sind strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten. form., {Recht}
    ليس للمتهمين سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    hier noch jemand zugestiegen?
    حد ركب القطر عشان اعلم ع التذكرة؟
    Laden, wird noch fertig gestellt {Recht}
    دكان تحت الإتمام {وثائق مصرية}، {قانون}
    Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu.
    يموت المعلم وهو لسه بيتعلم. {مثل مصري}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    Wenn einem ein Unglück passiert oder ihn etwas beengt, dann fühlt er einen Schmerz und alles vor ihm wird dunkel.
    عندما يصيب الإنسان مصيبة أو ضيق ما، فإنّه يشعر بالألم وتظلم الدنيا أمام عينيه وتضيق عليه الدنيا.
    Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    ليست الأمور سيئة للغاية كما تبدو
    Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
    اتقل على الرز لما يستوي {تعبير مصري}
    Der Angeklagte ist strafrechtlich bisher nicht in Erscheinung getreten. {Recht}
    ليست للمدعى عليه أي سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    der Zug fällt aus
    تم إلغاء القطار
    jemand
    وَاحِدٌ
    jemand
    شخص ما
    jemand
    أحَدٌ
    mir fällt nichts ein
    لا يخطر شيء على بالي
    Was fällt dir ein!
    كيف تجرؤ
    jemand fragt
    يتسائل احدهم
    jemand fragt
    يتسائل احدهم
    jemand befragt sich
    يتسائل احدهم
    jemand fragt sich
    يتسائل احدهم
    jemand bewundert sich
    يتسائل احدهم
    jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
    ذُعِر
    jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
    قلبه وقع فى رجليه
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    ابن الوزّ عوّام. {مثل مصري}
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
    هذا الشبل من ذاك الاسد
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    هذا الشبل من ذاك الأسد.
    jemand sich an jemandem/etwas orientieren (v.)
    اِسْتَهْدى بـ
    jemand kommt sich vor wie ...
    شَعَرَ بِنَفْسِهِ وكَأنَّه...
    jemand kann sich sehen lassen (v.)
    تفاخر بشيء جيد / شاف حاله