Deutsch-Arabisch
    ...
    Was lange währt, wird endlich gut.
    كل تأخيرة وفيها خيرة. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    alles wird gut
    كل شيء سيغدو جيداً
    alles wird gut
    كل شيء سيكون على ما يرام
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    Was geritten wird, wie ein Kamel und Esel
    مَطِيَّةٌ
    Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu.
    يموت المعلم وهو لسه بيتعلم. {مثل مصري}
    Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    ليست الأمور سيئة للغاية كما تبدو
    Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
    اتقل على الرز لما يستوي {تعبير مصري}
    ehrlich währt am längsten
    أحلى من الشرف مفيش {تعبير مصري}
    endlich (adv.)
    وأخِيْرًا
    na endlich umgang.
    أخِيراً
    endlich (adj.)
    آخَرُ
    endlich (adv.)
    أخِيراً
    endlich (adj.)
    مُتناهٍ
    hör endlich auf
    توقف عن ذلك
    Es wird Zeit!
    حان الوقت
    wird heruntergefahren {Comp}
    سيغلق {جهاز الكمبيوتر}، {كمبيوتر}
    so lange
    طالما أنه كذلك
    lange (adv.) , {Zeit}
    لفترة طويلة {الزمن}
    etw. wird nachgereicht
    سيتم تقديمه لاحقًا
    Wird näher ausgeführt.
    سيتم سرده بالتفصيل.
    Wer wird Millionär {tv.}
    من سيربح المليون {تلفزيون}
    Verbindung wird hergestellt … {Elect.}
    جارٍ إنشاء الاتصال ... {اليكترونيات}
    Anfrage wird weitergeleitet … {Comp}
    سيتم تحويل الطلب … {كمبيوتر}
    der lange Zehenstecker (n.) , {Med}
    العضلة الباسطة الطويلة لأصابع القدم {طب}
    der lange Wadenbeinmuskel (n.) , {Med}
    العضلة الشَّظْيية الطويلة {طب}
    eine lange Zeit
    فتره طويلة
    eine lange Socke
    جورب طويل
    der lange Oberschenkelanzieher (n.) , {Med}
    عضلة مقربة طويلة {طب}
    der lange Hohlhandmuskel (n.) , {Med}
    العضلة الراحية الطويلة {طب}