Deutsch-Arabisch
    ...
    Verbindung wird hergestellt … {Elect.}
    جارٍ إنشاء الاتصال ... {اليكترونيات}
    relevante Treffer
    Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
    اتقل على الرز لما يستوي {تعبير مصري}
    Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    ليست الأمور سيئة للغاية كما تبدو
    in China hergestellt
    صنع في الصين
    in Deutschland hergestellt {Wirt}
    صنع في ألمانيا {اقتصاد}
    hergestellt mit chemischen Komponenten
    مصنوعه بمكونات كيمائيه
    Es wird Zeit!
    حان الوقت
    wird heruntergefahren {Comp}
    سيغلق {جهاز الكمبيوتر}، {كمبيوتر}
    etw. wird nachgereicht
    سيتم تقديمه لاحقًا
    Wer wird Millionär {tv.}
    من سيربح المليون {تلفزيون}
    Anfrage wird weitergeleitet … {Comp}
    سيتم تحويل الطلب … {كمبيوتر}
    Wird näher ausgeführt.
    سيتم سرده بالتفصيل.
    alles wird gut
    كل شيء سيغدو جيداً
    alles wird gut
    كل شيء سيكون على ما يرام
    Er wird befristet im Ausland eingesetzt. {Recht}
    سيتم توظيفه في الخارج لمدة زمنية محددة. {قانون}
    Er wird der Begünstigung beschuldigt form., {Recht}
    يتهم بالمحسوبية {قانون}
    Es wird mir sauer im Magen
    بطني بتقلب عليا {لا أحس بالراحة نفسيًا}
    Aus alt wird sauber {Umwelt}
    تحويل القديم إلى نظيف {بيئة}
    Jede Bitterkeit wird vergehen
    كُلُّ مُرٍّ سيمُر
    auf den verwiesen wird {Comp}
    المفتاح المرجعي {كمبيوتر}
    wird zur Last gelegt: {Recht}
    يواجه الاتهام التالي: {قانون}
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    Laden, wird noch fertig gestellt {Recht}
    دكان تحت الإتمام {وثائق مصرية}، {قانون}
    von der Schule entlassen wird {Bildung}
    تم رفته من المدرسة {تعليم}
    umgekehrt wird ein Schuh draus umgang.
    العكس صحيح
    Er wird mit der Todesstrafe verurteilt. {Recht}
    حُكم عليه بالإعدام. {قانون}
    Er wird zu drei Jahren Haftstrafe verurteilt. {Recht}
    حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات. {قانون}
    Ausgelost wird jeweils zum Monatsende.
    يجري السحب نهاية كل شهر.
    und dabei wird es wohl bleiben
    سوف يبقى الحال هكذا على الأرجح