Deutsch-Arabisch
    ...
    Tomaten auf den Augen haben umgang.
    أعمى البصيرة
    relevante Treffer
    Du hast wohl Tomaten auf den Augen? umgang.
    هل انت أعمى؟
    für etwas die Augen offen haben!
    كن حذرًا من!
    für etwas die Augen offen haben!
    خلي عينك عليه! {راقبه!}
    vor den Augen
    أمام أعين
    der Schlaf in den Augen
    عماص العين
    der Kontakt mit den Augen (n.) , {Med}
    ملامسة العين {طب}
    aus den Augen verlieren
    غاب عن البال
    aus den Augen verloren
    غاب عن الأنظار
    jdn./etw. aus den Augen verlieren
    غاب عن البصر
    Alle Augen sind auf ihn gerichtet
    كل العيون متسلطة عليه {تعبير مصري}
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Drehwurm haben umgang.
    مُصابٌ بالدُّوار
    ein Dach über den Kopf haben
    عاش في بيت
    es auf der Plauze haben
    يعاني من بردٍ شديد
    es auf der Plauze haben umgang.
    لديه صعوبة في التنفس
    Anspruch auf Schadensersatz haben {Recht}
    لديه الحق في الحصول على تعويض الأضرار {قانون}
    es auf etw. abgesehen haben
    حط عينه على
    etwas auf dem Kasten haben
    يملك شئ في جعبته (مهارة, قدرة...)
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    aus den Augen aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Aus den Augen, aus dem Sinn
    الغايب مالوش نايب
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعد جفا والقرب وفا. {مثل شامي}
    aus den Augen, aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    jdn./etw. auf dem Kieker haben (v.) , umgang.
    استقصد
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    أمين
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    صادق