Deutsch-Arabisch
    Substantiv, maskulin
    der Tätigkeits- oder Beschäftigungsort (n.)
    مكان مزاولة النشاط أو المهنة
    relevante Treffer
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    Die Abtretung oder Übertragung hat gegenüber der Gesellschaft oder Dritten erst dann Wirkung, wenn sie im oben genannten Register eingetragen werden. {Recht}
    لا يكون للتنازل أو الانتقال أثر في مواجهة الشركة أو الغير إلا من تاريخ قيده في السجل المذكور. {عقود مصرية}، {قانون}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Recht}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    oder
    أَمْ
    oder?
    أليس كذلك
    so oder so
    هيك او هيك
    oder?
    أليس كذلك؟
    oder {Konjunktion}
    أو
    so oder so
    من هذا أو ذاك القبيل
    oder so ähnliches
    أو ماشابه
    entweder … oder
    بطريقة أو بأخرى
    oder ähnlich
    أو ما شابه ذلك
    Stimmt oder ?
    اليس كذالك
    oder Ähnliches
    أو ماشابه
    entweder oder umgang.
    يااما هيك أو هيك {سوريا}
    entweder so oder so umgang.
    يااما هيك او هيك {سوريا}
    oder Ähnliches
    أو ما شابه ذلك
    entweder ... oder
    إما ، أو
    Kopf oder Zahl
    ملك أم كتابة
    Kopf oder Zahl
    طره ولا نقش
    die Nieren- oder Schilddrüsenerkrankungen (n.) , Pl., {Med}
    أمراض الكلى أو الغدة الدرقية {طب}
    dieses oder jenes
    هذا أو ذاك
    Wahrheit oder Pflicht
    لعبة الصراحة
    Märtyrertod oder Sieg
    الشهادة أو النصر
    geheim oder offen {Relig.}
    سرا وعلانية {دين}
    zusammen oder getrennt
    سويا أم منفصلين
    mehr oder weniger
    إلى حد ما
    das Exklusiv-Oder-Gatter (n.) , {Comp}
    بوابة فصل إقصائي {كمبيوتر}
    der Geschäfts- oder Firmenwert (n.) , {Wirt}
    السمعة التجارية {اقتصاد}