Deutsch-Arabisch
    ...
    Oh unser Herr, mach es für ihn zu einem glücklichen Jahr mit allem, was darin steckt.
    يا رب تكون سنة سعيدة عليه بكل ما فيها.
    relevante Treffer
    Bewahre meinen Vater für uns, o unser Herr, und behalte ihn ein Leben lang bei uns, o Herr.
    احفظ لنا أبي يا الله، وأبقه معنا طول العمر يا رب.
    Oh unser Herr, bewahre meinen Vater für uns und verlängere sein Leben, damit er immer unsere Hilfe und Unterstützung in dieser Welt bleibt, denn ohne ihn können wir nichts auf dieser Welt tun.
    يا رب يخليك لينا يا حاج ويطول في عمرك وتفضل سندنا وضهرنا في الدنيا، اللي ما نسواش حاجة فيها من غيرك.
    Oh unser Herr, segne das Leben meines Vaters und beschütze ihn vor allen Schlimmen und Bösen.
    اللهم بارك في عمر أبي واحفظه من كل شرٍ وسوء.
    mit allem, was dazugehört umgang.
    بشحمه ولحمه
    davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr {Wirt}
    منها مستحقة الدفع خلال سنة واحدة {اقتصاد}
    Mach meinen Vater zu denen, mit denen du zufrieden bist, und stelle ihn zufrieden.
    واجعل أبي ممن رضيت عليه وأرضيته يا رب العالمين.
    Was steckt dahinter?
    ما السبب وراءه؟
    Unser Herr, nimm er von mir nicht weg.
    اللهم لا تحرمني قُربه.
    Oh unser Herr, lass mich niemals zusehen, wie dich, mein Lieber, etwas Schlimmes zustößt.
    ربنا ما يوريني فيك حاجة وحشة أبدًا يا حبيبي.
    vor einem Jahr
    قبل عام
    vor einem Jahr
    منذ عام
    seit einem Jahr
    منذ سنة
    seit einem Jahr
    لمدة سنة
    vor einem Jahr
    قبل سنة
    vor einem halben Jahr
    قبل نصف عام
    eine Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr (n.) , {Recht}
    عقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة {قانون}
    Wenn einem ein Unglück passiert oder ihn etwas beengt, dann fühlt er einen Schmerz und alles vor ihm wird dunkel.
    عندما يصيب الإنسان مصيبة أو ضيق ما، فإنّه يشعر بالألم وتظلم الدنيا أمام عينيه وتضيق عليه الدنيا.
    Jahr für Jahr
    سنةً تِلو الأخرى
    Jahr für Jahr (adv.)
    عامًا بعد عام
    Nimm ihn für nicht ganz voll! umgang.
    ما تدقش على كلامه!
    Qualitätsgarantie für 1 Jahr {Wirt}
    ضمان الجودة النوعية يسري لمدة سنة كاملة {اقتصاد}
    mit einem Wort
    باختصار شديد
    mit einem Wort (adv.)
    بإيجاز
    mit einem Mausklick {Comp}
    بنقرة واحدة {كمبيوتر}
    mit einem Wort
    بِوَجِيزِ العِبَارَة
    Ich würde meine Hand für ihn ins Feuer legen
    ده أنا أضمنه برقبتي {تعبير مصري}
    Ich würde meine Hand für ihn ins Feuer legen
    أبصم له بالعشرة {تعبير مصري}
    die Einfachfahrleitung mit einem Fahrdraht (n.) , {elect.}
    خط تلامس مفرد {كهرباء}
    der Mehrbandverstärker mit einem Eingang (n.) , {für Gemeinschaftsantennenanlagen oder kommunale Gemeinschaftsantennenanlagen}, {tv.}
    مضخم متعدد الأقنية وحيد المدخل {تلفزيون}