Deutsch-Arabisch
    ...
    Nein, ich will nicht
    لا، لا أرغب
    relevante Treffer
    ich will nicht
    انا ما بدي {سوريا}
    Ich will nicht den Spielverderber spielen
    مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
    ich will
    أنا أُريد
    Das will ich meinen!
    هذا صحيح!
    Das will ich meinen!
    أتفق معك!
    Das will ich meinen! {Das stimmt!}
    هذا ما أردته!
    Ich will nur dein Bestes
    مش عايز غير مصلحتك
    nein, noch nicht
    كلا ليس بعد
    Nein, das geht nicht
    لا، هذا غير ممكن
    Nein, mir ist nicht danach umgang.
    لا، لا أحب ذلك
    ob man will oder nicht!
    شاء المرء أم أبى!
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}
    Ich schwör’s, ich war’s nicht!
    لست أنا! أقسم لكم
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich kann nicht
    لا استطيع
    ich gar nicht
    أنا لا على الإطلاق
    ich verstehe nicht
    لا أفهم
    ich weiß nicht
    لا أعرف
    ich weiss nicht, warum
    لا أعلم لماذا
    Ich hör nicht recht! umgang.
    مش مصدق وداني!
    ich weiß nicht warum
    لا أعرف لماذا
    Ich hör nicht recht! umgang.
    فاجأني هذا الكلام!
    Ich habe das nicht gecheckt umgang.
    ما فهمت
    Ich bin nicht der Verursacher umgang.
    السبب ليس مني
    Wenn ich mich nicht irre
    إذا لم أكن مخطئا
    wenn ich mich nicht irre
    ان لم أكن مخطئا