Deutsch-Arabisch
    ...
    Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch was dazu.
    يموت المعلم وهو لسه بيتعلم. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    Was geritten wird, wie ein Kamel und Esel
    مَطِيَّةٌ
    Wer wüßte denn schon, wie lange man noch leben würde!
    يا عالِم مين يعيش! {مثل مصري}
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    ليست الأمور سيئة للغاية كما تبدو
    Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
    اتقل على الرز لما يستوي {تعبير مصري}
    Man stirbt, wenn man sich wie lebendig begraben fühlt.
    يموت الإنسان حينما يشعر أنه مدفون بالحيا.
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    Was nach Ansicht des Berufungsklägers dazu führen müsste, das Urteil aufzuheben und seinen Forderungen in einem neuen Urteil zu entsprechen. {Recht}
    مما يستوجب، من وجهة نظر المستأنف، إلغاء الحكم والقضاء مجددًا بطلباته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Aus alt wird sauber {Umwelt}
    تحويل القديم إلى نظيف {بيئة}
    Was sagen Sie dazu?
    ما ردك على هذا؟
    Aus Fehlern wird man klug
    قد نخطئ ولكننا نتعلّم من أخطائنا
    Was sagt das Gesetz dazu? {Recht}
    ماذا يقول القانون في هذا الشأن؟ {قانون}
    so alt wie
    نفس العمر
    immer noch (adv.)
    لا يزال
    immer noch
    لايَزال
    noch immer umgang.
    لهلق
    noch immer
    لا يزال
    immer noch
    ما زال
    wie alt bist du
    كم عمرك
    Wie alt bist du?
    كم عمرك
    Laden, wird noch fertig gestellt {Recht}
    دكان تحت الإتمام {وثائق مصرية}، {قانون}
    wie alt sind Sie
    كم عمرك
    wie alt bist du nochmal?
    كم عمرك ثانية؟
    Wenn jemand fällt, wird er noch getreten. umgang.
    لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
    was immer
    مَهْمَا
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    was auch immer
    مهما كان
    was auch immer
    مهما كانت