Deutsch-Arabisch
    ...
    Lass dich nicht zum Affen machen!
    لا تجعل من نفسك أضحوكة!
    relevante Treffer
    sich zum Affen machen
    جَعَلَ من نفسه موضوعًا للسخرية
    sich zum Affen machen
    تصرف بغباوة
    sich zum Affen machen
    عمل من نفسه أراجوز
    sich zum Affen machen
    جعل من نفسه مضحكة
    Möge Gott dich für uns bewahren, dich segnen und dich zu einem Segen in unserem Leben machen.
    ربنا يديمك لينا ويباركلنا فيك ويديمك نعمة في حياتنا.
    Wir können es nicht ertragen, wenn wir dich traurig machen.
    ما نقدرش على زعلك. {تعبير مصري}
    lass dich drücken umgang.
    خد حضن
    Oh unser Herr, lass mich niemals zusehen, wie dich, mein Lieber, etwas Schlimmes zustößt.
    ربنا ما يوريني فيك حاجة وحشة أبدًا يا حبيبي.
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    أعط العيش لخبازه
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    إدي العيش لخبازه
    Gott möge dich glücklich machen!
    اسعدك الله
    sich zum Narren machen
    تصرف بغباوة
    die Nacht zum Tag machen
    خلّى الليل نهار
    sich zum Narren machen
    جَعَلَ من نفسه موضوعًا للسخرية
    die Nacht zum Tag machen
    حوِّل الليل إلى نهار
    sich zum Narren machen
    تصرف بحماقة
    die Nacht zum Tage machen
    أرْهَقَ نَفْسَهُ
    stell dich nicht an umgang.
    خف شويه
    die Nacht zum Tag machen
    طبّق في العمل {واصل العمل ليلا ونهارًا}
    die Nacht zum Tage machen.
    أجْهَدَ نَفْسَهُ في العمل.
    Reg dich nicht auf! umgang.
    متزعلش نفسك
    Reg dich nicht auf!
    لا تنزعج
    Mach dich nicht so rar!
    لا تُطل من غيبتك!
    Reg dich nicht auf! umgang.
    كبر دماغك
    Reg dich nicht auf!
    لا تغضب!
    misch dich nicht ein umgang.
    لَا تَتَدَخْل
    Leg dich nicht mit Zohan an {tv.}
    لا تعبث مع زوهان {تلفزيون}
    nicht schlapp machen
    لا تستسلم
    Wenn du dich nicht schämst, so tue, was du willst!
    إذا لم تستحِ فاصنع ما شئت!