Deutsch-Arabisch
    ...
    Jetzt platzt mir aber der Kragen!
    بلغ السَّيلُ الزُّبى!
    Jetzt platzt mir aber der Kragen!
    لقد فاض بي الكيل!
    relevante Treffer
    mir platzt gleich der Kragen umgang.
    خلاص قربت انفجر
    jdm. platzt der Kragen umgang.
    تَمزَّق غَيْظًا
    jdm. platzt der Kragen umgang.
    اتّقَدَ غَيْظًا
    jdm. platzt der Kragen
    تَمَيّزَ غَيْظًا
    jdm. platzt der Kragen umgang.
    اسْتَشَاطَ غَضَبًا
    Jetzt habe ich aber die Nase voll!
    ولكن الآن أنا سئمت الأمر!
    Läuft bei mir. Zwar rückwärts und bergab, aber läuft.
    ماشية معايا بالزق. {تعبير مصري}
    aber das tut der Liebe durchaus keinen Abbruch.
    لكن هذا لا يفسد للود قضية.
    Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter
    الكلاب تعوي والقافلة تسير
    Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter
    الكلاب تنبح والقافلة تسير
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {Recht}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    mir brummt der Schädel umgang.
    رأسي يؤلمني
    Mir knurrt der Magen. umgang.
    عصافير بطني تزقزق
    es liegt mir auf der Zunge
    على لساني
    mir liegt es auf der Zunge
    على لساني
    Aber! --- Nichts aber!
    لكن،---- من غير لكن!
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    der Kragen (n.) , [pl. Kragen ; Krägen [süddt. österr. schweiz.]]
    رَقَبة [ج. رقاب]
    der Kragen (n.) , [pl. Kragen]
    تَلبِيب
    der Kragen (n.) , [pl. Kragen ; Krägen [süddt. österr. schweiz.]] , {Kleider}
    يَاقَةٌ [ج. ياقات]
    der Kragen (n.)
    قبة القميص
    spanischer Kragen (n.) , {Med}
    جِلاَع {طب}
    jdn. am Kragen packen
    أمسك ياقته
    jdn. am Kragen packen
    أمسك بياقته
    die Rändelmutter mit Kragen (n.) , {tech.}
    صمولة مدورة مُحزَّزة بطوق {تقنية}
    jdn. am Kragen packen umgang.
    جابه من قفاه
    jdn. am Kragen fassen
    أخذ بتلابيبه
    jdn. am Kragen packen umgang.
    أخذ بتلابيبه