Deutsch-Arabisch
    ...
    Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
    لم أستطع حبس دموعي.
    relevante Treffer
    Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten
    مقدرتش أمسك دموعي
    sie konnte sich der Tränen kaum erwehren
    بالكاد تمكنت من مقاومة دموعها
    Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
    لم أستطع التفكير بوضوح.
    Aktivierungslink konnte nicht gesendet werden! {Comp}
    تعذر إرسال رابط التفعيل! {كمبيوتر}
    und mit großer Traurigkeit und Trauer trauere ich um meinen Vater, meine Geliebte und meine Seele
    وببالغ الحزن والأسى أنعى وفاة أبي وحبيبي وروحي
    Das ausgewählte Bild konnte nicht geladen werden! {Comp}
    تعذّر تحميل الصورة المختارة! {كمبيوتر}
    ich meine es ernst
    أنا جاد
    Ich schwör’s, ich war’s nicht!
    لست أنا! أقسم لكم
    ich habe meine Gründe
    لدي أسبابي الخاصة
    Ich bitte Sie darum, meine Entschuldigung anzunehmen.
    أرجو قبول اعتذاري.
    Ich habe meine Pflicht mehr als erfüllt.
    أنا عملت الواجب وزيادة!
    Ich würde meine Hand für ihn ins Feuer legen
    أبصم له بالعشرة {تعبير مصري}
    Ich würde meine Hand für ihn ins Feuer legen
    ده أنا أضمنه برقبتي {تعبير مصري}
    Es war nicht meine Absicht
    لم يكن قصدي
    Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht
    إن لم تخُنّي ذاكرتي
    ich verstehe nicht
    لا أفهم
    ich will nicht
    انا ما بدي {سوريا}
    ich gar nicht
    أنا لا على الإطلاق
    Ich kann nicht
    لا استطيع
    ich weiß nicht
    لا أعرف
    ich weiss nicht, warum
    لا أعلم لماذا
    ich weiß nicht warum
    لا أعرف لماذا
    Ich hör nicht recht! umgang.
    مش مصدق وداني!
    Ich hör nicht recht! umgang.
    فاجأني هذا الكلام!
    Nein, ich will nicht
    لا، لا أرغب
    wenn ich mich nicht irre
    إذا لم يخيب ظني
    wenn ich mich nicht täusche
    إذا لم يخيب ظني
    Diesen Geruch kann ich nicht ab.
    لا أطيق هذه الرائحة.
    Das habe ich nicht verstanden!
    ما فهمت