Deutsch-Arabisch
    ...
    Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
    حاسس إن حياتي انتهت.
    relevante Treffer
    mein ganzes Leben
    حياتي كلها
    mein ganzes Leben lang
    مدى حياتي
    mein ganzes Leben lang
    طيلة حياتي
    mein ganzes Leben lang
    ما دمت حيّا
    mein ganzes Leben lang
    طوال حياتي
    Das Leben in deiner Begleitung hat einen guten Geschmack. Möge du lang für mich leben, mein Vater.
    طاب بك العُمر وطبت لي عُمرًا يا أبي.
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Ich habe das nicht gecheckt umgang.
    ما فهمت
    Das habe ich nicht verstanden!
    ما فهمت
    Habe ich das richtig verstanden?
    هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟
    ich habe mir das Knie aufgeschlagen
    جرحتُ رُكبتي
    Das habe ich in einer schwachen Stunde getan.
    فعلت ذلك في لحظة ضعف.
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
    Das ist nicht mein Bier!
    ليست مشكلتي!
    Das ist nicht mein Bier! umgang.
    ليس من شأني!
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    ما دخلني
    Das ist nicht mein Bier . umgang.
    لادخل لي
    Das ist nicht mein Bier. umgang.
    ليس من شأني.
    Das ist nicht mein Bier.
    هذه ليست مشكلتي.
    Das ist nicht mein Bier.
    الأمر لا يعنيني.
    das ist mein gutes Recht
    من حقي
    das ist nicht mein Bier
    ليس من شأني
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    هذا ليس من شأني
    so ist eben das Leben umgang.
    هكذا هي الحياة
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Recht}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {Relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    Ich habe die Informationen verstanden und habe keine zusätzlichen Fragen.
    لقد فهمت المعلومات وليست لديّ أي أسئلة إضافية.
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    sein ganzes Leben
    طيلَة حَياته