Deutsch-Arabisch
    ...
    Ich glaube eher, du bist auf den Kopf gefallen!
    انت اتجننت في عقلك! {تعبير مصري}
    relevante Treffer
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    Da ist man vom Ochsen auf den Esel gefallen. umgang.
    والله ورخصت يا تفاح.
    auf den Kopf gestellt
    رأسًا على عقب
    auf den Kopf gestellt (adj.)
    بِالمَقْلُوب
    auf den Kopf zu stellen
    قلب رأسا علي عقب
    und wenn du dich auf den Kopf stellst
    ولو وقفت على رأسك
    ich bin dir auf den Fersen umgang.
    وراك عالدعسة {سوريا}
    Eher stürbe ich, ehe
    أنا عندي أموت ولا يحصل كذا
    Ich glaube an Gott.
    أنا مؤمن بالله.
    Ich glaube, wir haben uns vieles zu sagen!
    أعتقد أن بيننا الكثير لنقوله!
    Du bist meine Stütze auf dieser Welt.
    انت سندي في الدنيا. {تعبير مصري}
    den Kopf senken
    أطرقَ
    um den Kopf zu schützen
    من أجل حماية الرأس
    den Kopf verlieren
    طارَ عَقْلُهُ
    den Kopf schütteln
    هز الرأس
    sich den Kopf zerbrechen
    أجهد عقله
    jdm. den Kopf verdrehen {jemanden in sich verliebt machen}
    بلَفِت عقله {تعبير مصري}
    über den Kopf wachsen (v.)
    خرج عن طاعة
    Kopf in den Sand stecken {psych.}
    تأثير النعامة {علم نفس}
    jdm. den Kopf verdrehen
    جعله يقع في حبه
    sich den Kopf zerbrechen
    فكّر مليّا
    sich den Kopf zerbrechen umgang.
    كسر دماغه
    ein Dach über den Kopf haben
    عاش في بيت
    Frohes neues Jahr, weil du das Kostbarste auf unserer Welt bist
    كل سنة وانت طيب يا أغلى حاجة في حياتنا.
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    Wie ich den Krieg gewann {lit.}
    كيف ربحت الحرب {أدب}
    Ich will nicht den Spielverderber spielen
    مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}