Deutsch-Arabisch
    ...
    Ich befürchte, dass
    أخشى أن
    relevante Treffer
    das hatte ich schon befürchte
    هذا ما كنت أخشاه
    Ich versichere, dass
    أقر أنا بأن
    ich bin der Überzeugung, dass
    أنا على يقين أن
    Ich, der Unterzeichnende, versichere, dass form., {Recht}
    أشهد أنا الموقّع أدناه بأنّ {قانون}
    ich bin dessen gewiss, dass
    أنا على يقين أن
    Ich könnte mir gut vorstellen, dass ...
    يمكنني أن أتخيل ذلك ...
    wie soll denn ich wissen, dass
    ما أدراني
    Ich weiß, dass ich nichts weiß
    أعرف أني لا أعرف شيئا
    Nach Durchsicht der Unterlagen musste ich feststellen , dass
    بعد مراجعة الوثائق، وجدت أن
    Ich habe das Gefühl, dass mein ganzes Leben zu Ende ist.
    حاسس إن حياتي انتهت.
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {Relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.
    أنا مع اللي يدفعلي!
    wes Brot ich ess, des Lied ich sing umgang., {umg.}
    اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي! {عامية}
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    Ich schwör’s, ich war’s nicht!
    لست أنا! أقسم لكم
    ich wünschte, ich wäre
    ياريتني
    dass
    أنَّ
    so dass
    نتيجةً لذلك
    so dass
    وعَلَيْهِ
    so dass {Konj.}
    حَتَّى
    so dass
    حيث أن
    so dass
    بِحَيْثُ
    so dass
    بحيث أن
    dass nicht
    الا
    im Fall, dass
    في حال ما
    so sehr, dass ...
    لدرجة أن ذلك
    als dass form.
    من أن
    vorausgesetzt, dass
    شريطة أن