Deutsch-Arabisch
    ...
    Gemäß den Angaben des zuständigen Beamten.
    حسب إرشادات العون. {وثائق تونسية}
    relevante Treffer
    Es wird ein Standesamt an jedem Ort im Staatsgebiet auf Beschluss des Ministers gemäß den Erfordernissen des öffentlichen Interesses eingerichtet.
    يتم إحداث مركز السجل المدني في أي مكان على أراضي الدولة بقرار من الوزير وفق مقتضيات المصلحة العامة. {وثائق سورية}
    gemäß den Bestimmungen des Ministerialbeschlusses Nr. (n.) , {Recht}
    بموجب أحكام القرار الوزاري رقم {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    Beschlüsse der Hauptversammlung, die gemäß den Bestimmungen des Gesellschaftsgesetzes gefasst werden. {Recht}
    قرارات الجمعية العامة الصادرة طبقًا لأحكام قانون الشركات. {عقود مصرية}، {قانون}
    Es ist ihnen nicht untersagt, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Gesellschaften zu gründen. {Recht}
    وأنهم غير محظور عليهم تأسيس شركات طبقًا لأحكام القانون. {قانون}
    Er gehört zu den zivilen Beamten erster Kategorie.
    وهو من العاملين المدنيين من الفئة الأولى.
    in Abstimmung mit den zuständigen Regierungsstellen
    بالتنسيق مع القطاعات الحكومية المعنية بالأمر
    in Abstimmung mit den zuständigen Behörden
    بالتنسيق مع الجهات المختصة
    zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
    لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}
    die Einholung der gesetzlich erforderlichen Genehmigungen von den zuständigen Behörden (n.) , {Recht}
    الحصول على التراخيص اللازمة قانونًا من الجهات المختصة {قانون}
    Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes (n.) , {Recht}
    قانون المعاشات التقاعدية لموظفي الخدمة المدنية والقضاة الاتحاديين {قانون}
    gemäß den Verfassungsbestimmungen {Recht}
    بناءً على أحكام الدستور {قانون}
    die Angaben des Verkaufs oder Pfands des Geschäftszentrums Pl., {Recht,Wirt}
    البيانات المتعلقة ببيع المحل التجارى أو رهنه {قانون،اقتصاد}
    die Angaben zu den Zeugen Pl., {Recht}
    بيانات الشاهدين {قانون}
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {Bildung}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    der Entzug von Angaben aus den Tabellen {Comp}
    سحب المعطيات من الجداول {كمبيوتر}
    Kompetente Sprachverwendung gemäß des Europäischen Referenzrahmens C1 {Bildung}
    الاستخدام الكفء للغة وفقًا للإطار المرجعي الأوروبي للغات CI {تعليم}
    Selbstständige Sprachverwendung gemäß des Europäischen Referenzrahmens B1 {Bildung}
    الاستخدام المستقل للغة وفقًا للإطار المرجعي الأوروبي للغات B1 {تعليم}
    Elementare Sprachverwendung gemäß des Europäischen Referenzrahmens {Bildung}
    الاستخدام الأولي للغة وفقًا للإطار المرجعي الأوروبي للغات {تعليم}
    Kontaminierte Handschuhe nach Gebrauch gemäß den geltenden Gesetzen und der guten Laborpraxis entsorgen. {Med}
    احرص على التخلص من القفازات الملوثة بعد استخدامها وفقًا للقوانين السارية وبحسب أفضل الممارسات المعملية. {طب}
    die Angaben des Versicherten Pl.
    من البيانات للشخص المؤمن عليه
    eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {Recht}
    صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
    einen Beamten während der Vornahme einer Diensthandlung angreifen form., {Recht}
    الاعتداء على موظف أثناء تأديته عمله {قانون}
    an den Ufern des Flusses
    على ضفاف النهر
    die Komponente des Elektrosystems in den Fahrzeugen Pl., {tech.}
    مكونات النظام الكهربائي في المركبات {تقنية}
    der Gewinn des Eisens in den Hochöfen {ind.}
    استخلاص الحديد بالأفران العالية {صناعة}
    den Tod des Verstorbenen feststellen
    إثبات وفاة المتوفى
    die Leugnung des Völkermords an den Armeniern {Pol}
    إنكار الإبادة الجماعية للأرمن {سياسة}
    nach den Feststellungen des Anlassurteils {Recht}
    وفقًا للنتائج التي خلص إليها الحكم {قانون}