Deutsch-Arabisch
    ...
    Er wird der Begünstigung beschuldigt form., {Recht}
    يتهم بالمحسوبية {قانون}
    relevante Treffer
    Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird
    اتقل على الرز لما يستوي {تعبير مصري}
    Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    ليست الأمور سيئة للغاية كما تبدو
    Er wird mit der Todesstrafe verurteilt. {Recht}
    حُكم عليه بالإعدام. {قانون}
    von der Schule entlassen wird {Bildung}
    تم رفته من المدرسة {تعليم}
    Der Inhalt wird zum Ziel gesetzt, ... {Bildung}
    يهدف المقرر إلى،... {تعليم}
    der Schüler wird von der Schule ausgeschlossen {Bildung}
    فُصِل الطالب من المدرسة {تعليم}
    eine Probe mit der Feuerwehr wird angestrebt
    يتم السعي إلى تنظيم تجرية مع إدارة المطافئ
    Der Richter wird es nach seinem Ermessen entscheiden. {Recht}
    سيقضي به حسب رؤيته. {قانون}
    Der Spieler wird für ein Spiel gesperrt. {Sport}
    تم إيقاف اللاعب عن اللعب. {رياضة}
    Die sofortige Wirkung der Entscheidung wird angeordnet. form., {Recht}
    تأمر المحكمة بنفاذ القرار فورًا. {قانون}
    Der gegen den Strafbefehl eingelegten Einspruch wird verworfen. form., {Recht}
    رفض الطعن المقدم ضد الأمر الجزائي. {قانون}
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Recht}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    aus dem kleinsten Funken wird oft der größte Brand.
    معظم النار من مستصغر الشرر.
    Wen auch immer Allah rechtleitet, der wird durch niemandem irregehen. {Relig.}
    من يهده الله فلا مضل له. {دين}
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {Recht}
    يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
    die Begünstigung (n.) , [pl. Begünstigungen]
    اِمْتِيازٌ
    die Begünstigung (n.) , [pl. Begünstigungen] , {Med}
    تَيْسيرٌ {طب}
    die Begünstigung (n.) , [pl. Begünstigungen]
    تَفْضِيلٌ
    die Begünstigung (n.) , [pl. Begünstigungen]
    تَمْييزٌ
    die Begünstigung (n.) , [pl. Begünstigungen]
    مُحَابَاةٌ
    Es wird Zeit!
    حان الوقت
    wird heruntergefahren {Comp}
    سيغلق {جهاز الكمبيوتر}، {كمبيوتر}
    Verbindung wird hergestellt … {Elect.}
    جارٍ إنشاء الاتصال ... {اليكترونيات}
    Wird näher ausgeführt.
    سيتم سرده بالتفصيل.
    etw. wird nachgereicht
    سيتم تقديمه لاحقًا
    alles wird gut
    كل شيء سيغدو جيداً
    Anfrage wird weitergeleitet … {Comp}
    سيتم تحويل الطلب … {كمبيوتر}
    alles wird gut
    كل شيء سيكون على ما يرام